MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

感谢黄老板 再见
感谢黄老板 再见
gǎn xiè huáng lǎo bǎn zài jiàn

- Thanks, Mr. Huang. Bye. - Okay.

兄弟 把手拿开 先把手拿开
兄弟 把手拿开 先把手拿开
xiōng dì bǎ shǒu ná kāi xiān bǎ shǒu ná kāi

I won't yell. Dude, get your hands off me.

我现在是真没有钱哪
我现在是真没有钱哪
wǒ xiàn zài shì zhēn méi yǒu qián nǎ

I really don't have the money right now.

我那钱在别人手里压着呢
我那钱在别人手里压着呢
wǒ nà qián zài bié rén shǒu lǐ yā zhe ne

my money is tied up with someone else.

等我要回来我就还
等我要回来我就还
děng wǒ yào huí lái wǒ jiù hái

How about this? Once I get it back, I'll pay. Okay?

我花这小钱是为了挣大钱
我花这小钱是为了挣大钱
wǒ huā zhè xiǎo qián shì wèi le zhēng dà qián

I spent the little money to make big money.

我知道大家都有难处
我知道大家都有难处
wǒ zhī dào dà jiā dōu yǒu nán chǔ

I know you have your difficulties too.

他们都指着你那钱养家呢
他们都指着你那钱养家呢
tā men dōu zhǐ zhe nǐ nà qián yǎng jiā ne

They need that money to feed their families.

今天你不把钱的事说清楚
今天你不把钱的事说清楚
jīn tiān nǐ bù bǎ qián de shì shuō qīng chǔ

Today, if you don't clear up the money issue

行行 兄弟 你听我跟你们说
行行 兄弟 你听我跟你们说
xíng xíng xiōng dì nǐ tīng wǒ gēn nǐ men shuō

Alright, dude. Listen to me.

你 你做这事我听说了
你 你做这事我听说了
nǐ nǐ zuò zhè shì wǒ tīng shuō le

I've heard about what you do.

我把钱要回来我就还钱
我把钱要回来我就还钱
wǒ bǎ qián yào huí lái wǒ jiù huán qián

Once I get the money back, I'll pay.

我拖延什么时间呢
我拖延什么时间呢
wǒ tuō yán shén me shí jiān ne

No. What would I be stalling for?

跑了我这和尚还能跑这庙啊
跑了我这和尚还能跑这庙啊
pǎo le wǒ zhè hé shàng hái néng pǎo zhè miào a

I can run away, but this building won't disappear.

这地都是软的
这地都是软的
zhè dì dōu shì ruǎn de

Guangcai, the floor is soft.

感觉都把我陷进去了
感觉都把我陷进去了
gǎn jué dōu bǎ wǒ xiàn jìn qù le

Feels like I'm sinking right into it.

咱们可以在这儿随便吃随便住
咱们可以在这儿随便吃随便住
zán men kě yǐ zài zhè ér suí biàn chī suí biàn zhù

Mr. Huang said we can eat and stay here as we want.

那咱也不客气了呀
那咱也不客气了呀
nà zán yě bú kè qì le ya

Then let's not hold back.

小得像蚂蚁一样
小得像蚂蚁一样
xiǎo dé xiàng mǎ yǐ yī yàng

Look at those people down below, as tiny as ants.

以后我要是有钱了
以后我要是有钱了
yǐ hòu wǒ yào shì yǒu qián le

Guangcai, if I ever get rich,

我天天吃这些东西
我天天吃这些东西
wǒ tiān tiān chī zhè xiē dōng xī

I'll live here every day and eat all this stuff.

我就带着喜欢的人
我就带着喜欢的人
wǒ jiù dài zhe xǐ huān de rén

I'll take someone I like

自由自在的 无拘无束的
自由自在的 无拘无束的
zì yóu zì zài de wú jū wú shù de

I'll be free and unfettered with her,

我有船我怕什么呀
我有船我怕什么呀
wǒ yǒu chuán wǒ pà shén me ya

I've got a ship. What's there to fear? I'm the captain.