MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

你知道我一步步走到今天
你知道我一步步走到今天
nǐ zhī dào wǒ yí bù bù zǒu dào jīn tiān

Do you know how many obstacles I've had to overcome

你这么死死地盯着我没关系
你这么死死地盯着我没关系
nǐ zhè me sǐ sǐ dì dīng zhe wǒ méi guān xì

You can stare at me all you want. That's fine.

对才盛集团有影响多大
对才盛集团有影响多大
duì cái shèng jí tuán yǒu yǐng xiǎng duō dà

what you're doing has on Caisheng Group

你冤枉我会影响到多少人吗
你冤枉我会影响到多少人吗
nǐ yuān wǎng wǒ huì yǐng xiǎng dào duō shǎo rén ma

and how many people will be affected if you wrongfully accuse me?

提供了多少就业岗位
提供了多少就业岗位
tí gōng le duō shǎo jiù yè gǎng wèi

how many jobs I've provided for Beiyan?

捐助了多少扶贫助学金
捐助了多少扶贫助学金
juān zhù le duō shǎo fú pín zhù xué jīn

Do you know how much I've given to education funds for the poor?

我从沙拐村走到今天
我从沙拐村走到今天
wǒ cóng shā guǎi cūn zǒu dào jīn tiān

I walked out of Shaguai Village to get here today.

我就是要让所有人知道
我就是要让所有人知道
wǒ jiù shì yào ràng suǒ yǒu rén zhī dào

I want everyone to know

是一个对社会有用的人
是一个对社会有用的人
shì yí gè duì shè huì yǒu yòng de rén

that I, Meng Guangcai, am a useful member of society.

这些你全不在意
这些你全不在意
zhè xiē nǐ quán bù zài yì

But you, Officer Zhu, you don't care about any of this.

中枪那个林警官吧
中枪那个林警官吧
zhōng qiāng nà ge lín jǐng guān ba

That Officer Lin, the one who got shot in the robbery, right?

害自己兄弟做一辈子的植物人
害自己兄弟做一辈子的植物人
hài zì jǐ xiōng dì zuò yī bèi zi de zhí wù rén

You turned your buddy into a permanent vegetable.

你又想让自己好过一点
你又想让自己好过一点
nǐ yòu xiǎng ràng zì jǐ hǎo guò yì diǎn

You want to ease your conscience.

一直咬着这个案子不放
一直咬着这个案子不放
yì zhí yǎo zhe zhè ge àn zi bù fàng

So you've been obsessively pursuing this case for years.

甚至不惜冤枉我
甚至不惜冤枉我
shèn zhì bù xī yuān wǎng wǒ

Even going so far as to wrong me.

为的就是给自己找一个安心
为的就是给自己找一个安心
wèi de jiù shì gěi zì jǐ zhǎo yí gè ān xīn

Just to find some peace of mind.

找一根救命稻草
找一根救命稻草
zhǎo yī gēn jiù mìng dào cǎo

To grasp at straws.

如果让你朱哥可以好受一点
如果让你朱哥可以好受一点
rú guǒ ràng nǐ zhū gē kě yǐ hǎo shòu yì diǎn

If it makes you feel better, Zhu,

我在这里待几天没什么
我在这里待几天没什么
wǒ zài zhè lǐ dài jǐ tiān méi shén me

I don't mind staying here for a few days.

可要是到了最后
可要是到了最后
kě yào shì dào le zuì hòu

But in the end,

我还是可以从这里走出去
我还是可以从这里走出去
wǒ hái shì kě yǐ cóng zhè lǐ zǒu chū qù

I'll still walk out of here.

那朱哥你怎么活呀
那朱哥你怎么活呀
nà zhū gē nǐ zěn me huó ya

How will you live then, Zhu?

您听得到我说话吗
您听得到我说话吗
nín tīng de dào wǒ shuō huà ma

Can you hear me?

今天不知道吃好没有
今天不知道吃好没有
jīn tiān bù zhī dào chī hǎo méi yǒu

I wonder if you like the food today.