MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

我找人去收拾朱赫来
我找人去收拾朱赫来
wǒ zhǎo rén qù shōu shí zhū hè lái

I had some men deal with him.

应该是被他猜到了
应该是被他猜到了
yīng gāi shì bèi tā cāi dào le

He probably guessed it.

不让你乱动 不让你乱动
不让你乱动 不让你乱动
bù ràng nǐ luàn dòng bù ràng nǐ luàn dòng

Don't act recklessly!

我们早就应该出国了
我们早就应该出国了
wǒ men zǎo jiù yīng gāi chū guó le

If you had listened to me, we would have been abroad.

我不是咽不下这口气吗
我不是咽不下这口气吗
wǒ bú shì yàn bù xià zhè kǒu qì ma

I just couldn't let this go.

要是咱们出国不就早好了吗
要是咱们出国不就早好了吗
yào shì zán men chū guó bù jiù zǎo hǎo le ma

Wouldn't it have been better if we had left the country?

咱们哥几个绑在一块儿了
咱们哥几个绑在一块儿了
zán men gē jǐ gè bǎng zài yī kuài ér le

We are all in the same boat.

一定记住咱们说过的话
一定记住咱们说过的话
yí dìng jì zhù zán men shuō guò de huà

Remember what we said.

汪大柱 下车
汪大柱 下车
wāng dà zhù xià chē

Wang Dazhu, get out.

都得死 都得死
都得死 都得死
dōu dé sǐ dōu dé sǐ

Let's all die. Let's all die.

你的好兄弟汪大柱出车祸了
你的好兄弟汪大柱出车祸了
nǐ de hǎo xiōng dì wāng dà zhù chū chē huò le

Your buddy Wang Dazhu had a car accident.

关于你交代的事情
关于你交代的事情
guān yú nǐ jiāo dài de shì qíng

Regarding what you confessed,

有什么事冲我来
有什么事冲我来
yǒu shén me shì chōng wǒ lái

Come at me all you want.

现在才不像才盛集团董事长呢
现在才不像才盛集团董事长呢
xiàn zài cái bù xiàng cái shèng jí tuán dǒng shì zhǎng ne

Now, you're nothing like the chairman of Caisheng Group.

现在才像那个我当年认识的
现在才像那个我当年认识的
xiàn zài cái xiàng nà ge wǒ dāng nián rèn shí de

More like the labor contractor I knew back then.

危险驾驶造成交通安全恶性事故
危险驾驶造成交通安全恶性事故
wēi xiǎn jià shǐ zào chéng jiāo tōng ān quán è xìng shì gù

Your dangerous driving caused a serious traffic accident.

见着警察你跑挺快啊
见着警察你跑挺快啊
jiàn zhe jǐng chá nǐ pǎo tǐng kuài a

You ran pretty fast when you saw us.

我没心思搁你这儿瞎耽误工夫
我没心思搁你这儿瞎耽误工夫
wǒ méi xīn sī gē nǐ zhè ér xiā dān wù gōng fu

Wang Dazhu, I don't have time to waste on you.

一九九三年6·10案有没有你
一九九三年6·10案有没有你
yī jiǔ jiǔ sān nián 6·10 àn yǒu méi yǒu nǐ

Tell me, were you involved in the 6.10 case in 1993?

你的烟雾弹唬得了别人
你的烟雾弹唬得了别人
nǐ de yān wù dàn hǔ dé le bié rén

Guangcai, your smokescreen might fool others, but it doesn't fool me.

你把左龙跟马中武抛出来
你把左龙跟马中武抛出来
nǐ bǎ zuǒ lóng gēn mǎ zhōng wǔ pāo chū lái

You threw Zuo Long and Ma Zhongwu under the bus.

焦利军 汪大柱
焦利军 汪大柱
jiāo lì jūn wāng dà zhù

Jiao Lijun and Wang Dazhu are connected to the 6.10 case.

和6·10肯定脱不开关系
和6·10肯定脱不开关系
hé 6·10 kěn dìng tuō bù kāi guān xì

Jiao Lijun and Wang Dazhu are connected to the 6.10 case.

你知道现在生意有多难做吗
你知道现在生意有多难做吗
nǐ zhī dào xiàn zài shēng yì yǒu duō nán zuò ma

Do you know how hard business is these days?