MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

他们掌握的证据里面
他们掌握的证据里面
tā men zhǎng wò de zhèng jù lǐ miàn

If the evidence they have involves us,

那被带走的就不是广才一个人了
那被带走的就不是广才一个人了
nà bèi dài zǒu de jiù bú shì guǎng cái yí gè rén le

it wouldn't just be Guangcai taken away.

我这回回来想告诉你
我这回回来想告诉你
wǒ zhè huí huí lái xiǎng gào sù nǐ

I came back to tell you this.

要做好随时离开的准备
要做好随时离开的准备
yào zuò hǎo suí shí lí kāi de zhǔn bèi

Be ready to leave at any moment.

出现在集团所有人面前
出现在集团所有人面前
chū xiàn zài jí tuán suǒ yǒu rén miàn qián

I'll show up normally in front of everyone at the group

同时尽可能地掌握
同时尽可能地掌握
tóng shí jǐn kě néng dì zhǎng wò

And try to find out as much as possible about what evidence they have.

他们都掌握了什么证据
他们都掌握了什么证据
tā men dōu zhǎng wò le shén me zhèng jù

And try to find out as much as possible about what evidence they have.

这一天还是来得太突然了
这一天还是来得太突然了
zhè yī tiān hái shì lái de tài tū rán le

This day came too suddenly.

他昨天说话没有分寸
他昨天说话没有分寸
tā zuó tiān shuō huà méi yǒu fēn cùn

He spoke out of turn yesterday.

回来以后就一直在房间
回来以后就一直在房间
huí lái yǐ hòu jiù yì zhí zài fáng jiān

He's been holed up in his room ever since, refusing to come out

这次广才出事肯定打击不小
这次广才出事肯定打击不小
zhè cì guǎng cái chū shì kěn dìng dǎ jī bù xiǎo

Guangcai's trouble this time must have hit him hard.

我现在最担心的
我现在最担心的
wǒ xiàn zài zuì dān xīn de

(Meng Xiaoliang, son of Meng Guangcai) You and Xiaoliang worry me most now.

广才很快会回来的
广才很快会回来的
guǎng cái hěn kuài huì huí lái de

Guangcai will be back soon.

根据这几天盯才盛集团的反馈
根据这几天盯才盛集团的反馈
gēn jù zhè jǐ tiān dīng cái shèng jí tuán de fǎn kuì

According to our days of watching Caisheng Group,

焦利军今天早晨
焦利军今天早晨
jiāo lì jūn jīn tiān zǎo chén

Jiao Lijun suddenly showed up in public in Beiyan this morning

突然公开出现在北雁
突然公开出现在北雁
tū rán gōng kāi chū xiàn zài běi yàn

Jiao Lijun suddenly showed up in public in Beiyan this morning

行踪没什么特别
行踪没什么特别
xíng zōng méi shén me tè bié

Nothing unusual about his movements.

就是见了几个合作机构
就是见了几个合作机构
jiù shì jiàn le jǐ gè hé zuò jī gòu

He just met with a few partner organizations,

大概就是他对才盛集团的上市
大概就是他对才盛集团的上市
dà gài jiù shì tā duì cái shèng jí tuán de shàng shì

saying that he still hasn't given up

保荐机构的对内核查工作
保荐机构的对内核查工作
bǎo jiàn jī gòu de duì nèi hé chá gōng zuò

Still actively cooperating with the sponsor's internal due diligence.

焦利军对孟广才很快被释放
焦利军对孟广才很快被释放
jiāo lì jūn duì mèng guǎng cái hěn kuài bèi shì fàng

Jiao Lijun seems very confident that Meng Guangcai will be out soon.

看来我们掌握孟广才证据的情况
看来我们掌握孟广才证据的情况
kàn lái wǒ men zhǎng wò mèng guǎng cái zhèng jù de qíng kuàng

It seems they don't know that we have evidence

虽然在孟广才被抓的头一天
虽然在孟广才被抓的头一天
suī rán zài mèng guǎng cái bèi zhuā de tóu yī tiān

He lay low right after Meng Guangcai

现在大张旗鼓地跑出来
现在大张旗鼓地跑出来
xiàn zài dà zhāng qí gǔ dì pǎo chū lái

Now, he's coming out all guns blazing