MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

只能我这样的无知妇孺 狮子大张口才可以
只能我这样的无知妇孺 狮子大张口才可以
zhǐ néng wǒ zhè yàng de wú zhī fù rú shī zi dà zhāng kǒu cái kě yǐ

It only works if I bring it up because they'll think I'm just being ignorant.

有夫人 要不然我就又吃亏了
有夫人 要不然我就又吃亏了
yǒu fū rén yào bù rán wǒ jiù yòu chī kuī le

to you, my wife. Otherwise, I would have suffered a loss again.

别以为我不知道 你早就盼着去呢
别以为我不知道 你早就盼着去呢
bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ zǎo jiù pàn zhe qù ne

Don't think I don't know. You've been looking forward to going for a long time.

其实无非就是八个字
其实无非就是八个字
qí shí wú fēi jiù shì bā gè zì

be summed up to one sentence.

这八个字 刻在我的脑子里 印在我的心里
这八个字 刻在我的脑子里 印在我的心里
zhè bā gè zì kè zài wǒ de nǎo zi lǐ yìn zài wǒ de xīn lǐ

these words have been etched into my mind and imprinted in my heart.

就当着满朝文武的面 与他撕破脸皮
就当着满朝文武的面 与他撕破脸皮
jiù dāng zhe mǎn cháo wén wǔ de miàn yǔ tā sī pò liǎn pí

So, in front of all officials, he openly severed ties with him.

你这位夫婿 心机深沉
你这位夫婿 心机深沉
nǐ zhè wèi fū xù xīn jī shēn chén

Your husband is deeply calculating.

不会吃亏的
不会吃亏的
bú huì chī kuī de

He won't be at a disadvantage.

这还真是好手段呀
这还真是好手段呀
zhè hái zhēn shì hǎo shǒu duàn ya

That is indeed a clever move.

这一次都是有去无回了
这一次都是有去无回了
zhè yī cì dōu shì yǒu qù wú huí le

it's a one‑way trip for him.

非要置他于死地呢
非要置他于死地呢
fēi yào zhì tā yú sǐ dì ne

insist on putting him to death?

没想到 你都已经长这么胖了
没想到 你都已经长这么胖了
méi xiǎng dào nǐ dōu yǐ jīng zhǎng zhè me pàng le

I didn't expect you to have grown this fat.

才跟了叶限几日啊 就变成这样了
才跟了叶限几日啊 就变成这样了
cái gēn le yè xiàn jǐ rì a jiù biàn chéng zhè yàng le

and you've only been with Ye Xian for a few days. How did you end up like this?

真是忘恩负义的坏猫
真是忘恩负义的坏猫
zhēn shì wàng ēn fù yì de huài māo

What an ungrateful bad cat!

陈卿杳无音信 连个辩驳的余地都没有
陈卿杳无音信 连个辩驳的余地都没有
chén qīng yǎo wú yīn xìn lián gè biàn bó de yú dì dōu méi yǒu

Chen is completely out of touch, leaving no room for him to defend himself.

不应该 买给北蛮二皇子吗
不应该 买给北蛮二皇子吗
bù yīng gāi mǎi gěi běi mán èr huáng zi ma

Shouldn't he have bought them for the Second Prince of Beiman instead?

我若是不自己去一趟 心里还是不踏实
我若是不自己去一趟 心里还是不踏实
wǒ ruò shì bù zì jǐ qù yī tàng xīn lǐ hái shì bù tà shí

If I don't go there myself, my mind won't be at ease.

我好不容易才把她按下
我好不容易才把她按下
wǒ hǎo bù róng yì cái bǎ tā àn xià

and I had a hard time keeping her in bed.

我同你一起 你凭什么同我一起
我同你一起 你凭什么同我一起
wǒ tóng nǐ yì qǐ nǐ píng shén me tóng wǒ yì qǐ

I'll go with you. Why do you think you can come with me?

正好今天 我们把话说清楚
正好今天 我们把话说清楚
zhèng hǎo jīn tiān wǒ men bǎ huà shuō qīng chǔ

Since we're here, let's make things clear.

从今后不要我走到哪儿 你就跟到哪儿
从今后不要我走到哪儿 你就跟到哪儿
cóng jīn hòu bú yào wǒ zǒu dào nǎ ér nǐ jiù gēn dào nǎ ér

From now on, don't follow me wherever I go.

不要以为这段时间 我纵着你
不要以为这段时间 我纵着你
bú yào yǐ wéi zhè duàn shí jiān wǒ zòng zhe nǐ

Don't mistake my indulgence

你压根就不是去查案
你压根就不是去查案
nǐ yā gēn jiù bú shì qù chá àn

You're not going to investigate a case at all.

那么大一个使团 都无影无踪
那么大一个使团 都无影无踪
nà me dà yī gè shǐ tuán dōu wú yǐng wú zōng

Such a large diplomatic mission disappeared without a trace.