MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

就你跟李先槐两个人 怎么可能 大姑娘
就你跟李先槐两个人 怎么可能 大姑娘
jiù nǐ gēn lǐ xiān huái liǎng gè rén zěn me kě néng dà gū niáng

With only you and Li Xianhuai, how could that possibly work? My Lady.

你竟然告诉了我爹
你竟然告诉了我爹
nǐ jìng rán gào sù le wǒ diē

You actually told my father.

都给我滚 那就别怪小的 不客气了
都给我滚 那就别怪小的 不客气了
dōu gěi wǒ gǔn nà jiù bié guài xiǎo de bú kè qì le

Get lost, all of you! Then don't blame me for being impolite.

叶限 你回来 不许去
叶限 你回来 不许去
yè xiàn nǐ huí lái bù xǔ qù

Ye Xian, come back! You can't go!

东家 怎么样 打听到什么消息了
东家 怎么样 打听到什么消息了
dōng jiā zěn me yàng dǎ tīng dào shén me xiāo xī le

Master. How is it? What did you find out?

说是不知道 从哪儿冒出来 大群淳元余孽袭击使团
说是不知道 从哪儿冒出来 大群淳元余孽袭击使团
shuō shì bù zhī dào cóng nǎ ér mào chū lái dà qún chún yuán yú niè xí jī shǐ tuán

They said a large group of remnants of Chunyuan appeared out of nowhere and attacked the envoy mission.

叫弟兄们打起精神来 就要到莳城了
叫弟兄们打起精神来 就要到莳城了
jiào dì xiōng men dǎ qǐ jīng shén lái jiù yào dào shí chéng le

Tell everyone to stay alert. We are almost at Shicheng.

属下实在是忍不住想问
属下实在是忍不住想问
shǔ xià shí zài shì rěn bú zhù xiǎng wèn

I really can't help but ask.

咱们这一路 替顾姑娘清道 有什么见不得人的
咱们这一路 替顾姑娘清道 有什么见不得人的
zán men zhè yī lù tì gù gū niáng qīng dào yǒu shén me jiàn bù dé rén de

What's so secret about clearing the way for Miss Gu on this journey?

一定会想尽办法赶我走
一定会想尽办法赶我走
yí dìng huì xiǎng jǐn bàn fǎ gǎn wǒ zǒu

she would try every means to send me away.

倒不如我走在她前头 替她清了道
倒不如我走在她前头 替她清了道
dào bù rú wǒ zǒu zài tā qián tou tì tā qīng le dào

I might as well walk ahead and clear the way for her.

先说没房 给多少银子都没
先说没房 给多少银子都没
xiān shuō méi fáng gěi duō shǎo yín zi dōu méi

At first they said there were no rooms, no matter how much money I offered.

居然出了使节团覆没 这么大的事 那莳城守备
居然出了使节团覆没 这么大的事 那莳城守备
jū rán chū le shǐ jié tuán fù mò zhè me dà de shì nà shí chéng shǒu bèi

that such a major incident had occurred— the annihilation of an entire envoy mission. The Shicheng garrison commander

居然在这时候丁忧了 朝廷竟然还准了
居然在这时候丁忧了 朝廷竟然还准了
jū rán zài zhè shí hòu dīng yōu le cháo tíng jìng rán hái zhǔn le

is on bereavement leave at a time like this, and the court actually approved it.

您能不能 别光心疼顾姑娘 多少也疼疼自个儿啊
您能不能 别光心疼顾姑娘 多少也疼疼自个儿啊
nín néng bù néng bié guāng xīn téng gù gū niáng duō shǎo yě téng téng zì gě ér a

could you not only care about Miss Gu, but also take a little care of yourself?

您说您都咳成这样了 您还 啰唆
您说您都咳成这样了 您还 啰唆
nín shuō nín dōu ké chéng zhè yàng le nín hái luō suō

You're coughing like this, -and yet… -Enough.

谁说爷是心疼顾锦朝了
谁说爷是心疼顾锦朝了
shuí shuō yé shì xīn téng gù jǐn cháo le

Who said I care about Gu Jinzhao?

来人啊 救命啊 顾锦朝
来人啊 救命啊 顾锦朝
lái rén a jiù mìng a gù jǐn cháo

Help! Save me! Gu Jinzhao?

有大队人马 从正北面往这边来了 咱们得赶紧撤
有大队人马 从正北面往这边来了 咱们得赶紧撤
yǒu dà duì rén mǎ cóng zhèng běi miàn wǎng zhè biān lái le zán men dé gǎn jǐn chè

a large troop of men is coming from the north. We need to withdraw immediately.

看着要出大事了 咱们得赶紧走了 我不能走
看着要出大事了 咱们得赶紧走了 我不能走
kàn zhe yào chū dà shì le zán men dé gǎn jǐn zǒu le wǒ bù néng zǒu

Something big is about to happen. We need to leave right away. I can't leave.

越快越好 往南走
越快越好 往南走
yuè kuài yuè hǎo wǎng nán zǒu

The faster, the better. Head south.

你怎么才来
你怎么才来
nǐ zěn me cái lái

Why did you come so late?

好不容易 从互市的乱军手里 跑了出来 谢谢
好不容易 从互市的乱军手里 跑了出来 谢谢
hǎo bù róng yì cóng hù shì de luàn jūn shǒu lǐ pǎo le chū lái xiè xiè

I finally managed to escape from the rebel army at the border market. Thank you.

我真是太苦了
我真是太苦了
wǒ zhēn shì tài kǔ le

My life is just miserable.