MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

摆明着就是待宰的肥羊
摆明着就是待宰的肥羊
bǎi míng zhe jiù shì dài zǎi de féi yáng

♪ The chessboard, black and white pieces like stars ♪ you'll be an obvious target.

喜欢眼泪 往自个儿肚子里流
喜欢眼泪 往自个儿肚子里流
xǐ huān yǎn lèi wǎng zì gě ér dǔ zi lǐ liú

♪ Filling every broken fold with memories of us ♪ She keeps all her tears to herself.

甚至与你暗度陈仓
甚至与你暗度陈仓
shèn zhì yǔ nǐ àn dù chén cāng

♪ Only sigh that we are no longer on the same path ♪ He has even stolen your heart in secret.

都说好人不长命 祸害遗千年
都说好人不长命 祸害遗千年
dōu shuō hǎo rén bù cháng mìng huò hài yí qiān nián

♪ One wrong choice drove my old friend away like a drifting bird ♪ They say good people die young, while scoundrels live a thousand years.

以陈彦允 那满腹阴谋诡计
以陈彦允 那满腹阴谋诡计
yǐ chén yàn yǔn nà mǎn fù yīn móu guǐ jì

♪ One wrong choice drove my old friend away like a drifting bird ♪ Given Chen Yanyun's situation and all his schemes, ♪ With every step, I look back ♪

怕是能陪你白头偕老
怕是能陪你白头偕老
pà shì néng péi nǐ bái tóu xié lǎo

♪ With every step, I look back ♪ he'll probably live long enough to grow old with you.

也算他做了件人事 不过 此番我战死
也算他做了件人事 不过 此番我战死
yě suàn tā zuò le jiàn rén shì bù guò cǐ fān wǒ zhàn sǐ

at least he'll have done one decent thing in his life. ♪ The stars send you far away ♪ However, if I die in battle this time,

我就说你们这些文官 这可如何是好
我就说你们这些文官 这可如何是好
wǒ jiù shuō nǐ men zhè xiē wén guān zhè kě rú hé shì hǎo

You civil officials are always like this! What should we do, then?

母亲 母亲执意要过来 拦都拦不住
母亲 母亲执意要过来 拦都拦不住
mǔ qīn mǔ qīn zhí yì yào guò lái lán dōu lán bú zhù

Mother. Mother insisted on coming over. We couldn't stop her.

你为国捐躯了
你为国捐躯了
nǐ wèi guó juān qū le

You sacrificed your life for the country.

悲痛欲绝
悲痛欲绝
bēi tòng yù jué

when I heard the news.

你敢冒着天下之不韪
你敢冒着天下之不韪
nǐ gǎn mào zhe tiān xià zhī bù wěi

you would risk public condemnation

在这光天化日之下 逼死忠臣遗孀
在这光天化日之下 逼死忠臣遗孀
zài zhè guāng tiān huà rì zhī xià bī sǐ zhōng chén yí shuāng

by driving a loyal minister's widow to death in broad daylight!

我劝你不要惹我
我劝你不要惹我
wǒ quàn nǐ bú yào rě wǒ

I advise you not to provoke me.

三爷战死沙场
三爷战死沙场
sān yé zhàn sǐ shā chǎng

Third Master died in battle.

轶县城高 易守难攻
轶县城高 易守难攻
yì xiàn chéng gāo yì shǒu nán gōng

Yi County's walls are high— easy to defend, hard to attack.

你就当它是个念想吧
你就当它是个念想吧
nǐ jiù dāng tā shì gè niàn xiǎng ba

You can just keep it as a keepsake.

把家国天下 都放在心里的第一位
把家国天下 都放在心里的第一位
bǎ jiā guó tiān xià dōu fàng zài xīn lǐ de dì yī wèi

and the nation above everything else.

不要为了什么 而豁出去性命
不要为了什么 而豁出去性命
bú yào wèi le shén me ér huō chū qù xìng mìng

not to risk your life for anything.

还以为是自己 痴心妄想呢
还以为是自己 痴心妄想呢
hái yǐ wéi shì zì jǐ chī xīn wàng xiǎng ne

but I thought it was only my wishful thinking.

可是我恨我自己
可是我恨我自己
kě shì wǒ hèn wǒ zì jǐ

But I can't forgive myself.

他打小老成
他打小老成
tā dǎ xiǎo lǎo chéng

Even as a child he was composed.

成了兄弟间 最有出息的那个
成了兄弟间 最有出息的那个
chéng le xiōng dì jiān zuì yǒu chū xī de nà ge

and became the most accomplished of all my sons.

什么也不跟我说
什么也不跟我说
shén me yě bù gēn wǒ shuō

and no longer told me anything.