MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

替老二谋划前程
替老二谋划前程
tì lǎo èr móu huà qián chéng

to pave the way for Deyuan's future

收拾烂摊子
收拾烂摊子
shōu shí làn tān zi

Yanwen's messes.

我大错特错了
我大错特错了
wǒ dà cuò tè cuò le

I was completely wrong!

你也对我感兴趣是不是
你也对我感兴趣是不是
nǐ yě duì wǒ gǎn xìng qù shì bú shì

You're interested in me too, aren't you?

怎么阴差阳错地 就开始领兵了
怎么阴差阳错地 就开始领兵了
zěn me yīn chā yáng cuò dì jiù kāi shǐ lǐng bīng le

[Ye] How did I, by some twist of fate, end up leading troops?

叶家军的名头 是真好用
叶家军的名头 是真好用
yè jiā jūn de míng tóu shì zhēn hǎo yòng

the name of the Ye Army is really useful.

几百号人 就都精神起来了
几百号人 就都精神起来了
jǐ bǎi hào rén jiù dōu jīng shén qǐ lái le

hundreds of men all got their spirits up.

父亲在边关几十年 是真没白干啊
父亲在边关几十年 是真没白干啊
fù qīn zài biān guān jǐ shí nián shì zhēn méi bái gàn a

Father's decades at the frontier were truly not in vain.

也比在床上 躺着等死强多了
也比在床上 躺着等死强多了
yě bǐ zài chuáng shàng tǎng zhe děng sǐ qiáng duō le

is much better than lying in bed waiting for death.

说不出眼前这片天地 有多广袤辽阔
说不出眼前这片天地 有多广袤辽阔
shuō bù chū yǎn qián zhè piàn tiān dì yǒu duō guǎng mào liáo kuò

to describe how vast and boundless the world before me is.

谁让他当初 打我下手那么狠
谁让他当初 打我下手那么狠
shuí ràng tā dāng chū dǎ wǒ xià shǒu nà me hěn

Who told him to hit me so hard back then?

等我到了地下 见着他老人家 我会告诉他
等我到了地下 见着他老人家 我会告诉他
děng wǒ dào le dì xià jiàn zhe tā lǎo rén jiā wǒ huì gào sù tā

When I reach the underworld and see him, I will tell him

别老拿打仗吹牛了
别老拿打仗吹牛了
bié lǎo ná dǎ zhàng chuī niú le

to stop bragging about fighting all the time.

我手中所持 乃是先帝所赐丹书铁券
我手中所持 乃是先帝所赐丹书铁券
wǒ shǒu zhōng suǒ chí nǎi shì xiān dì suǒ cì dān shū tiě quàn

What I hold in my hand is the Imperial Pardon Certificate bestowed by the late Emperor!

就只能托付给姐姐你了
就只能托付给姐姐你了
jiù zhǐ néng tuō fù gěi jiě jiě nǐ le

to you, Sister.

你记得跟娘说 我没有辱没侯府门楣
你记得跟娘说 我没有辱没侯府门楣
nǐ jì de gēn niáng shuō wǒ méi yǒu rǔ mò hóu fǔ mén méi

Remember to tell Mother that I did not disgrace the Marquis's Mansion.

请她老人家不必伤心
请她老人家不必伤心
qǐng tā lǎo rén jiā bù bì shāng xīn

Ask her not to grieve.

依我看 这边关并非没有求援
依我看 这边关并非没有求援
yī wǒ kàn zhè biān guān bìng fēi méi yǒu qiú yuán

In my opinion, it's not that the frontier didn't ask for help,

臣等愿意 胡闹
臣等愿意 胡闹
chén děng yuàn yì hú nào

We are willing! Preposterous!

调兵遣将
调兵遣将
diào bīng qiǎn jiàng

Deploying troops

军情已经迫在眉睫 你还要仔细讨论
军情已经迫在眉睫 你还要仔细讨论
jūn qíng yǐ jīng pò zài méi jié nǐ hái yào zǐ xì tǎo lùn

The military situation is urgent. And you still want to discuss it in detail!

我看你就是有意拖延
我看你就是有意拖延
wǒ kàn nǐ jiù shì yǒu yì tuō yán

I think you are deliberately delaying!

朕看放肆的是你
朕看放肆的是你
zhèn kàn fàng sì de shì nǐ

I think you are the insolent one!

陛下息怒
陛下息怒
bì xià xī nù

Please calm down, Your Majesty!