MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

都没能给你留一男半女
都没能给你留一男半女
dōu méi néng gěi nǐ liú yī nán bàn nǚ

yet I couldn't give you a child.

我愿意和你同生共死
我愿意和你同生共死
wǒ yuàn yì hé nǐ tóng shēng gòng sǐ

I am willing to live and die with you.

不要后代 是因为我有私心
不要后代 是因为我有私心
bú yào hòu dài shì yīn wèi wǒ yǒu sī xīn

not wanting offspring, is because I have my own selfish motives.

我是不会丢下你 一个人走的
我是不会丢下你 一个人走的
wǒ shì bú huì diū xià nǐ yí gè rén zǒu de

I won't abandon you and go alone.

还要什么新政
还要什么新政
hái yào shén me xīn zhèng

what's the point of the New Policies!

我要一个女人的命 干什么呀
我要一个女人的命 干什么呀
wǒ yào yí gè nǚ rén de mìng gàn shén me ya

What would I want a woman's life for?

如果不出意料的话
如果不出意料的话
rú guǒ bù chū yì liào de huà

If all goes as expected,

九衡最像我
九衡最像我
jiǔ héng zuì xiàng wǒ

Jiuheng is the most like me.

他不会轻易地死的
他不会轻易地死的
tā bú huì qīng yì dì sǐ de

He won't die easily.

多好的东西呀
多好的东西呀
duō hǎo de dōng xī ya

What a great thing.

又有谁 有我傅海廉之心呢
又有谁 有我傅海廉之心呢
yòu yǒu shuí yǒu wǒ fù hǎi lián zhī xīn ne

And who has the dedication of me, Fu Hailian?

简直可笑至极
简直可笑至极
jiǎn zhí kě xiào zhì jí

It's absolutely ridiculous!

如今都丢去了哪里
如今都丢去了哪里
rú jīn dōu diū qù le nǎ lǐ

Where has it all gone?

为民之利 不计得失
为民之利 不计得失
wèi mín zhī lì bú jì dé shī

Seeking benefits for the people regardless of gains or losses. [Govern with Clarity from Above]

何其可笑啊
何其可笑啊
hé qí kě xiào a

[Govern with Clarity from Above] How ridiculous!

所以才会与我离心
所以才会与我离心
suǒ yǐ cái huì yǔ wǒ lí xīn

That's why you are alienated from me.

罢了 罢了
罢了 罢了
bà le bà le

Forget it. Forget it.

走到今日 我傅海廉完了
走到今日 我傅海廉完了
zǒu dào jīn rì wǒ fù hǎi lián wán le

As things stand today, I, Fu Hailian, am finished.

离开这里 你也死在这儿吧
离开这里 你也死在这儿吧
lí kāi zhè lǐ nǐ yě sǐ zài zhè ér ba

leaves here. You will die here too.

但是大部分 都可以称之为治世良方
但是大部分 都可以称之为治世良方
dàn shì dà bù fèn dōu kě yǐ chēng zhī wèi zhì shì liáng fāng

most of them can be called good remedies for the world!

没有任何干系 你这是何苦啊
没有任何干系 你这是何苦啊
méi yǒu rèn hé gān xì nǐ zhè shì hé kǔ a

with Fu Hailian! Why are you doing this?

我怎么忍心眼睁睁地 看着你去死呢
我怎么忍心眼睁睁地 看着你去死呢
wǒ zěn me rěn xīn yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe nǐ qù sǐ ne

How could I bear to just stand by and watch you die?

听话 我不
听话 我不
tīng huà wǒ bù

Listen to me! I won't!

我陈彦允 绝不会重蹈你的覆辙
我陈彦允 绝不会重蹈你的覆辙
wǒ chén yàn yǔn jué bú huì zhòng dǎo nǐ de fù zhé

[Summary of Great Yan's New Policies] I, Chen Yanyun, will never make the same mistakes you did.