MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

那里边 都是我最珍视的东西
那里边 都是我最珍视的东西
nà lǐ biān dōu shì wǒ zuì zhēn shì de dōng xī

Inside it are all the things I cherish the most.

你就当它是个念想吧
你就当它是个念想吧
nǐ jiù dāng tā shì gè niàn xiǎng ba

Just keep it as a memento.

可六部的几个裉节儿上 都是他的人
可六部的几个裉节儿上 都是他的人
kě liù bù de jǐ gè kèn jié ér shàng dōu shì tā de rén

his people occupy key positions across the Six Ministries.

那些人便会百般拖延
那些人便会百般拖延
nà xiē rén biàn huì bǎi bān tuō yán

those people will delay things in every possible way.

姑娘 你先听我说完
姑娘 你先听我说完
gū niáng nǐ xiān tīng wǒ shuō wán

My Lady. Let me finish first.

我让你去护着陈家
我让你去护着陈家
wǒ ràng nǐ qù hù zhe chén jiā

I want you to go and protect the Chen family.

我就把你当做亲妹妹
我就把你当做亲妹妹
wǒ jiù bǎ nǐ dàng zuò qīn mèi mèi

I've treated you like my own younger sister.

姑娘 让她去吧
姑娘 让她去吧
gū niáng ràng tā qù ba

My Lady. Let her go.

他一直都怕一个人孤单 我就陪他多说了几句话
他一直都怕一个人孤单 我就陪他多说了几句话
tā yì zhí dōu pà yí gè rén gū dān wǒ jiù péi tā duō shuō le jǐ jù huà

He has always been afraid of being alone. So I just stayed a little longer to talk with him.

你尽管去做 你想做的事情
你尽管去做 你想做的事情
nǐ jǐn guǎn qù zuò nǐ xiǎng zuò de shì qíng

Just go ahead and do what you want to do.

谁也别想动这棺椁
谁也别想动这棺椁
shuí yě bié xiǎng dòng zhè guān guǒ

no one can touch this coffin,

哪儿有资格 谈论发不发兵啊
哪儿有资格 谈论发不发兵啊
nǎ ér yǒu zī gé tán lùn fā bù fā bīng a

How am I qualified to talk about dispatching troops?

你找错地方了吧 陈夫人
你找错地方了吧 陈夫人
nǐ zhǎo cuò dì fāng le ba chén fū rén

You came to the wrong place, Madam Chen.

今日便为这大好河山
今日便为这大好河山
jīn rì biàn wèi zhè dà hǎo hé shān

I will charge once more

当初就不该轻信 莳城那几个坛主的鬼话
当初就不该轻信 莳城那几个坛主的鬼话
dāng chū jiù bù gāi qīng xìn shí chéng nà jǐ gè tán zhǔ de guǐ huà

I shouldn't have trusted the nonsense of those sect leaders in Shicheng.

结果让北蛮的人给骗了
结果让北蛮的人给骗了
jié guǒ ràng běi mán de rén gěi piàn le

I ended up being tricked by the Beiman people,

生生耽误了你的大事
生生耽误了你的大事
shēng shēng dān wù le nǐ de dà shì

and ruined your great plan.

也不怨旁人
也不怨旁人
yě bù yuàn páng rén

nor do I blame anyone else.

说到底 是我太急 太自信
说到底 是我太急 太自信
shuō dào dǐ shì wǒ tài jí tài zì xìn

In the final analysis, I was too hasty and too confident.

牢牢握在自己手上
牢牢握在自己手上
láo láo wò zài zì jǐ shǒu shàng

firmly in my control.

也不足为惧
也不足为惧
yě bù zú wèi jù

there was nothing to fear.

他们会反得这么快 这么狠
他们会反得这么快 这么狠
tā men huì fǎn dé zhè me kuài zhè me hěn

they would rebel so quickly and so fiercely.

天不遂人愿呐
天不遂人愿呐
tiān bù suí rén yuàn nà

Things just don't go as planned.

只是连累了你
只是连累了你
zhǐ shì lián lěi le nǐ

But I have dragged you into this.