MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

淳元余孽又冒出来 要弄死咱
淳元余孽又冒出来 要弄死咱
chún yuán yú niè yòu mào chū lái yào nòng sǐ zán

remnants of Chunyuan showed up trying to kill us.

他居然养寇自重 勾结外敌
他居然养寇自重 勾结外敌
tā jū rán yǎng kòu zì zhòng gōu jié wài dí

he actually harbors bandits to build up his own power and colludes with foreign enemies.

我知道傅海廉只手遮天
我知道傅海廉只手遮天
wǒ zhī dào fù hǎi lián zhǐ shǒu zhē tiān

I know Fu Hailian has great power.

就放任如此大乱 坐视不理吗
就放任如此大乱 坐视不理吗
jiù fàng rèn rú cǐ dà luàn zuò shì bù lǐ ma

go unchecked just to save face?

二狗哥 我瞧你包袱都打好了 啥时候走啊
二狗哥 我瞧你包袱都打好了 啥时候走啊
èr gǒu gē wǒ qiáo nǐ bāo fú dōu dǎ hǎo le shá shí hòu zǒu a

Ergou, I see you've packed your bags. When are you leaving?

谁 谁说老子要跑
谁 谁说老子要跑
shuí shuí shuō lǎo zi yào pǎo

Who… who said I'm leaving?

我这不和您商量呢吗
我这不和您商量呢吗
wǒ zhè bù hé nín shāng liáng ne ma

I'm just discussing it with you.

一马定边关 所向披靡
一马定边关 所向披靡
yī mǎ dìng biān guān suǒ xiàng pī mǐ

swept through the frontier undefeated,

死战 死战 死战 好
死战 死战 死战 好
sǐ zhàn sǐ zhàn sǐ zhàn hǎo

Fight to the death! Fight to the death! Good!

能有这些 就已经不错了
能有这些 就已经不错了
néng yǒu zhè xiē jiù yǐ jīng bù cuò le

Having this much is already better than nothing.

要记住 能走则走
要记住 能走则走
yào jì zhù néng zǒu zé zǒu

remember, leave if you can.

现在改变计划 已经来不及了 还是按原计划进行
现在改变计划 已经来不及了 还是按原计划进行
xiàn zài gǎi biàn jì huà yǐ jīng lái bù jí le hái shì àn yuán jì huà jìn xíng

It's too late to change the plan now. We proceed as planned,

有埋伏 列队
有埋伏 列队
yǒu mái fú liè duì

It's an ambush! Form up!

是叶家军 给我杀
是叶家军 给我杀
shì yè jiā jūn gěi wǒ shā

It's the Ye Army! Kill them!

怎么样 战况不妙 我军下风
怎么样 战况不妙 我军下风
zěn me yàng zhàn kuàng bù miào wǒ jūn xià fēng

How is it? The situation is bad. We are losing ground.

贴身肉搏 咱们打不过他们
贴身肉搏 咱们打不过他们
tiē shēn ròu bó zán men dǎ bù guò tā men

In close combat, we stand no chance against them.

我去 可是 没有可是
我去 可是 没有可是
wǒ qù kě shì méi yǒu kě shì

I will go. But... No buts.

难道你要 丢下他们不管了吗
难道你要 丢下他们不管了吗
nán dào nǐ yào diū xià tā men bù guǎn le ma

Are you going to leave them behind?

活下去
活下去
huó xià qù

live on.

你可不该叫我世子爷
你可不该叫我世子爷
nǐ kě bù gāi jiào wǒ shì zi yé

You shouldn't call me that.

爷要是造谣 天打五雷轰
爷要是造谣 天打五雷轰
yé yào shì zào yáo tiān dǎ wǔ léi hōng

♪ Before I can hold them up for you to see clearly ♪ If I'm making things up, may I be struck by lightning. ♪ They have already melted into teardrops falling into my hands ♪

你要是扯谎 你也天打五雷轰
你要是扯谎 你也天打五雷轰
nǐ yào shì chě huǎng nǐ yě tiān dǎ wǔ léi hōng

♪ They have already melted into teardrops falling into my hands ♪ And if you're lying, may it strike you too.

我遇见你 我就已经天打五雷轰了
我遇见你 我就已经天打五雷轰了
wǒ yù jiàn nǐ wǒ jiù yǐ jīng tiān dǎ wǔ léi hōng le

♪ I gently write of parting ♪ Meeting you already feels like being struck by lightning.

顾锦朝 反了你了
顾锦朝 反了你了
gù jǐn cháo fǎn le nǐ le

Gu Jinzhao, how dare you! ♪ Like fleeting fireflies losing their trace ♪