MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

不许打我娘 你们干什么
不许打我娘 你们干什么
bù xǔ dǎ wǒ niáng nǐ men gàn shén me

Get your hands off her! Hands off her!

给我放开 快点
给我放开 快点
gěi wǒ fàng kāi kuài diǎn

Let her go! Move!

这都什么节骨眼儿了 你还有心思吃
这都什么节骨眼儿了 你还有心思吃
zhè dōu shén me jiē gǔ yǎn ér le nǐ hái yǒu xīn sī chī

At a time like this, how can you even have an appetite?

生事就生事 还让人抓了现行
生事就生事 还让人抓了现行
shēng shì jiù shēng shì hái ràng rén zhuā le xiàn xíng

How come you got caught red-handed?

谁知道竟然不成啊 自然是不成的
谁知道竟然不成啊 自然是不成的
shuí zhī dào jìng rán bù chéng a zì rán shì bù chéng de

Who knew it would all blow up? Of course it fell through.

你们都看错大姐姐了 人家心气儿高着呢
你们都看错大姐姐了 人家心气儿高着呢
nǐ men dōu kàn cuò dà jiě jiě le rén jiā xīn qì ér gāo zhāo ne

You've all misjudged Jinzhao. She has her sights set much higher.

岂不是要冻出病来
岂不是要冻出病来
qǐ bù shì yào dòng chū bìng lái

She'll catch her death in there.

我不去 你这孩子
我不去 你这孩子
wǒ bù qù nǐ zhè hái zi

I'm not going. You wild girl!

好不容易才求父亲 没打您板子 您还真想
好不容易才求父亲 没打您板子 您还真想
hǎo bù róng yì cái qiú fù qīn méi dǎ nín bǎn zi nín hái zhēn xiǎng

It took everything to placate Father. Don't give him

是我对不起她
是我对不起她
shì wǒ duì bù qǐ tā

I have failed her.

老爷不是吩咐 让姨奶奶别出院子吗
老爷不是吩咐 让姨奶奶别出院子吗
lǎo yé bú shì fēn fù ràng yí nǎi nǎi bié chū yuàn zi ma

My Lady, the Master's orders were for you to stay in your quarters.

我是来给太太请罪的
我是来给太太请罪的
wǒ shì lái gěi tài tài qǐng zuì de

I've come to beg the Ma'am's forgiveness.

如今我是惭愧无地
如今我是惭愧无地
rú jīn wǒ shì cán kuì wú dì

Now that I am overwhelmed by shame.

以后也是没有脸管家了
以后也是没有脸管家了
yǐ hòu yě shì méi yǒu liǎn guǎn jiā le

I'm not in the position to run this household.

宋姨娘和周妈妈 买通媒婆毁我清誉
宋姨娘和周妈妈 买通媒婆毁我清誉
sòng yí niáng hé zhōu mā mā mǎi tōng méi pó huǐ wǒ qīng yù

Song Miaohua and Nanny Zhou paid off the matchmaker.

也是在整个顾家 脸面上抹黑
也是在整个顾家 脸面上抹黑
yě shì zài zhěng gè gù jiā liǎn miàn shàng mǒ hēi

but at dragging our family through the mud.

这样的人 您也能忍
这样的人 您也能忍
zhè yàng de rén nín yě néng rěn

How can you tolerate them?

我若是执意 撵走周妈妈
我若是执意 撵走周妈妈
wǒ ruò shì zhí yì niǎn zǒu zhōu mā mā

If I were to insist on driving out Nanny Zhou

唱他个三天
唱他个三天
chàng tā gè sān tiān

for three days straight.

朝廷局势诡谲
朝廷局势诡谲
cháo tíng jú shì guǐ jué

there's a storm looming large at court.

不过是 请些亲朋好友罢了
不过是 请些亲朋好友罢了
bù guò shì qǐng xiē qīn péng hǎo yǒu bà le

It's only a little gathering.

就是 谁家秋闱高中不摆酒
就是 谁家秋闱高中不摆酒
jiù shì shuí jiā qiū wéi gāo zhōng bù bǎi jiǔ

Exactly. A glory like this deserves a feast.

我不过是中举 人青哥儿 可是高中解元
我不过是中举 人青哥儿 可是高中解元
wǒ bù guò shì zhōng jǔ rén qīng gē ér kě shì gāo zhōng jiè yuán

If my passing the exam isn't reason to celebrate, Xuanqing's made it to the top!

四伯父心意 玄青感激不尽
四伯父心意 玄青感激不尽
sì bó fù xīn yì xuán qīng gǎn jī bù jìn

Uncle, your kindness fills me with gratitude.