MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

拼了命地坏我的名声啊
拼了命地坏我的名声啊
pīn le mìng dì huài wǒ de míng shēng a

hell-bent on smearing mud on me.

想不到你竟敢如此
想不到你竟敢如此
xiǎng bú dào nǐ jìng gǎn rú cǐ

How ungrateful of you!

我真的没跟她说这些 我是冤枉的
我真的没跟她说这些 我是冤枉的
wǒ zhēn de méi gēn tā shuō zhè xiē wǒ shì yuān wǎng de

I've never broken any of this to her.

不仅屋里 养了好几个通房
不仅屋里 养了好几个通房
bù jǐn wū lǐ yǎng le hǎo jǐ gè tōng fáng

He's got bed-warming maids

还有一个外室 都养了一年多了 这
还有一个外室 都养了一年多了 这
hái yǒu yí gè wài shì dōu yǎng le yī nián duō le zhè

and a secret mistress for over a year now. He's...

这么大的事你都敢瞒着
这么大的事你都敢瞒着
zhè me dà de shì nǐ dōu gǎn mán zhe

How dare you keep me in the dark about this?

她还有活路吗
她还有活路吗
tā hái yǒu huó lù ma

what kind of future would she have?

给我拉出去 各打五十大板 发落到庄子上
给我拉出去 各打五十大板 发落到庄子上
gěi wǒ lā chū qù gè dǎ wǔ shí dà bǎn fā luò dào zhuāng zi shàng

out of my sight. Fifty strokes each. Pack them off to the country.

我看送到庄子上 就不必了 就打板子吧
我看送到庄子上 就不必了 就打板子吧
wǒ kàn sòng dào zhuāng zi shàng jiù bù bì le jiù dǎ bǎn zi ba

She doesn't deserve banishment. But the strokes are no goner.

明明是你让我 去说那个柳家公子的
明明是你让我 去说那个柳家公子的
míng míng shì nǐ ràng wǒ qù shuō nà ge liǔ jiā gōng zi de

You told me to to match her with that Liu boy!

他们家那些腌臜事 你也全知道
他们家那些腌臜事 你也全知道
tā men jiā nà xiē ā zā shì nǐ yě quán zhī dào

You knew every bit of the filth about his family.

姨奶奶 你快别和老爷顶嘴
姨奶奶 你快别和老爷顶嘴
yí nǎi nǎi nǐ kuài bié hé lǎo yé dǐng zuǐ

My Lady! Please, don't.

老爷 太太 都是小的的错 不关姨奶奶的事
老爷 太太 都是小的的错 不关姨奶奶的事
lǎo yé tài tài dōu shì xiǎo de de cuò bù guān yí nǎi nǎi de shì

Master, Ma'am, this is all my doing. She was completely

你倒是把你家主子 摘得干净
你倒是把你家主子 摘得干净
nǐ dǎo shì bǎ nǐ jiā zhǔ zi zhāi dé gān jìng

nice try covering for your lady.

但要是没有宋姨娘 在背后撑腰
但要是没有宋姨娘 在背后撑腰
dàn yào shì méi yǒu sòng yí niáng zài bèi hòu chēng yāo

But I don't think you'd have taken the risk

那天你让我 给大姑娘说亲 当时我就不乐意
那天你让我 给大姑娘说亲 当时我就不乐意
nà tiān nǐ ràng wǒ gěi dà gū niáng shuō qīn dāng shí wǒ jiù bù lè yì

When you asked me to find a match for Jinzhao, I knew it was a bad idea.

我打小也是 当大家闺秀养大的
我打小也是 当大家闺秀养大的
wǒ dǎ xiǎo yě shì dāng dà jiā guī xiù yǎng dà de

I was raised as a proper lady myself.

连一丁点彩礼都不要 死活给你做小吗
连一丁点彩礼都不要 死活给你做小吗
lián yī dīng diǎn cǎi lǐ dōu bú yào sǐ huó gěi nǐ zuò xiǎo ma

refused every penny of dowry, and fought to be your concubine?

你就是个没良心的
你就是个没良心的
nǐ jiù shì gè méi liáng xīn de

Ungrateful scum!

我堂堂四品官的嫡女 就因为给你作妾
我堂堂四品官的嫡女 就因为给你作妾
wǒ táng táng sì pǐn guān de dí nǚ jiù yīn wèi gěi nǐ zuò qiè

I'm the pearl on my family's crown! Solely for this marriage,

我给你生儿育女 为你打理这个家
我给你生儿育女 为你打理这个家
wǒ gěi nǐ shēng ér yù nǚ wèi nǐ dǎ lǐ zhè ge jiā

I've born your children, run your household.

你还要打我板子 你看看 你看看 好好好 我知道
你还要打我板子 你看看 你看看 好好好 我知道
nǐ hái yào dǎ wǒ bǎn zi nǐ kàn kàn nǐ kàn kàn hǎo hǎo hǎo wǒ zhī dào

And now, you want to beat me? Look at me! Alright, alright.

委屈死我了 别哭了 别哭了 好 好 好 好
委屈死我了 别哭了 别哭了 好 好 好 好
wěi qū sǐ wǒ le bié kū le bié kū le hǎo hǎo hǎo hǎo

Woe is me! Don't cry. It's alright. There, there... Everything is fine.

拖下去 给我狠狠地打
拖下去 给我狠狠地打
tuō xià qù gěi wǒ hěn hěn dì dǎ

Drag her out! Make sure she feels every stroke!