MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

想必三伯父 也有苦衷
想必三伯父 也有苦衷
xiǎng bì sān bó fù yě yǒu kǔ zhōng

I'm sure Uncle has his reasons.

每天 不知道多少双眼睛盯着 若摆酒宴饮
每天 不知道多少双眼睛盯着 若摆酒宴饮
měi tiān bù zhī dào duō shǎo shuāng yǎn jīng dīng zhe ruò bǎi jiǔ yàn yǐn

He must be under countless pairs of eyes. Holding a feast now

倒是我这个老太婆 太不懂事了
倒是我这个老太婆 太不懂事了
dǎo shì wǒ zhè ge lǎo tài pó tài bù dǒng shì le

Turns out I am the unreasonable one all along.

且忙你的去吧
且忙你的去吧
qiě máng nǐ de qù ba

you can excuse yourself.

这三哥好大的官威 我看 二哥来
这三哥好大的官威 我看 二哥来
zhè sān gē hǎo dà de guān wēi wǒ kàn èr gē lái

So accustomed now is Yanyun to power. Nobody under this roof

这个家您是一家之主 怎么摆个酒席
这个家您是一家之主 怎么摆个酒席
zhè ge jiā nín shì yī jiā zhī zhǔ zěn me bǎi gè jiǔ xí

you are the head of this household. Surely you have a say

这酒席 我非摆不可 可是 可是什么
这酒席 我非摆不可 可是 可是什么
zhè jiǔ xí wǒ fēi bǎi bù kě kě shì kě shì shén me

I'm throwing it, no matter what. But... But what?

但在这陈家 可没有你说话的份儿
但在这陈家 可没有你说话的份儿
dàn zài zhè chén jiā kě méi yǒu nǐ shuō huà de fèn ér

you're in no position to speak your mind.

就请些至亲好友
就请些至亲好友
jiù qǐng xiē zhì qīn hǎo yǒu

Let's just invite some close family and friends over.

尤其是那几个 我没上榜的同窗
尤其是那几个 我没上榜的同窗
yóu qí shì nà jǐ gè wǒ méi shàng bǎng de tóng chuāng

Make sure every single one of those former classmates of mine

我这病恹恹的 去了也是讨嫌
我这病恹恹的 去了也是讨嫌
wǒ zhè bìng yān yān de qù le yě shì tǎo xián

In my sickly state, I'd only be an unwelcome sight.

我估摸着 朝姐儿是不愿意去的
我估摸着 朝姐儿是不愿意去的
wǒ gū mō zhe cháo jiě ér shì bù yuàn yì qù de

I suspect Jinzhao isn't keen either.

成为陈彦允的座上宾呐
成为陈彦允的座上宾呐
chéng wéi chén yàn yǔn de zuò shàng bīn nà

to become a guest at Chen Yanyun's table?

我真是想学都学不来呀
我真是想学都学不来呀
wǒ zhēn shì xiǎng xué dōu xué bù lái ya

I could never pull it off.

若是没有母亲上下打点
若是没有母亲上下打点
ruò shì méi yǒu mǔ qīn shàng xià dǎ diǎn

Ministry of Revenue wouldn't have set eyes on you

要不怎么说佩服呢
要不怎么说佩服呢
yào bù zěn me shuō pèi fú ne

That's why I say she commands my respect.

真是越来越不懂规矩了
真是越来越不懂规矩了
zhēn shì yuè lái yuè bù dǒng guī jǔ le

She's growing more and more unruly.

不去是不是可惜了呀
不去是不是可惜了呀
bù qù shì bú shì kě xī le ya

go down the drain?

要是荣儿在就好了
要是荣儿在就好了
yào shì róng ér zài jiù hǎo le

If only Rong were here.

两个人正好 可以做个伴儿
两个人正好 可以做个伴儿
liǎng gè rén zhèng hǎo kě yǐ zuò gè bàn ér

The two of them can keep each other company.

这让你去陈家赴个宴 你就耷拉个脸
这让你去陈家赴个宴 你就耷拉个脸
zhè ràng nǐ qù chén jiā fù gè yàn nǐ jiù dā lā gè liǎn

Why do you have to put on that sulky face?

明年你就及笄了 正好多出去走动走动
明年你就及笄了 正好多出去走动走动
míng nián nǐ jiù jí jī le zhèng hǎo duō chū qù zǒu dòng zǒu dòng

Your coming-of-age is near. Now is the time to get out and be seen.

就陈家那样的门第 往来可无白丁
就陈家那样的门第 往来可无白丁
jiù chén jiā nà yàng de mén dì wǎng lái kě wú bái dīng

And the Chen family? They only associate with people of substance.

您在说什么呀 什么瞧来瞧去的
您在说什么呀 什么瞧来瞧去的
nín zài shuō shén me ya shén me qiáo lái qiáo qù de

What are you talking about? All this looking and being looked at.