MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

这都是做梦 都没有的福气呀
这都是做梦 都没有的福气呀
zhè dōu shì zuò mèng dōu méi yǒu de fú qì ya

That's a blessing beyond one's wildest dreams.

今儿 你和瑛姐儿是东道
今儿 你和瑛姐儿是东道
jīn ér nǐ hé yīng jiě ér shì dōng dào

Today, you and Ying shall be our hostesses.

可后来玉柱被打死了
可后来玉柱被打死了
kě hòu lái yù zhù bèi dǎ sǐ le

But after Yuzhu was beaten to death,

老太太一怒之下 就不许他请了
老太太一怒之下 就不许他请了
lǎo tài tài yí nù zhī xià jiù bù xǔ tā qǐng le

Madam, in rage, forbade him from hosting anyone.

什么意思 说清楚点 四爷让玉柱广发请帖
什么意思 说清楚点 四爷让玉柱广发请帖
shén me yì si shuō qīng chǔ diǎn sì yé ràng yù zhù guǎng fā qǐng tiě

What do you mean? Sir Yi ordered him to send out invitations,

尤其他那些 未上榜的同窗 要个个请到
尤其他那些 未上榜的同窗 要个个请到
yóu qí tā nà xiē wèi shàng bǎng de tóng chuāng yào gè gè qǐng dào

specifically to his classmates who failed the exams. Every one of them.

玉柱觉得不妥 便多说了两句
玉柱觉得不妥 便多说了两句
yù zhù jué de bù tuǒ biàn duō shuō le liǎng jù

"Yuzhu felt it improper, tried to speak up,

玉柱跟了你多少年 也下得去手 没有
玉柱跟了你多少年 也下得去手 没有
yù zhù gēn le nǐ duō shǎo nián yě xià dé qù shǒu méi yǒu

Yuzhu was so faithful. How could you be so cruel? I'm not cruel!

不是我 别不承认
不是我 别不承认
bú shì wǒ bié bù chéng rèn

It wasn't me! Don't you dare lie to me.

可见是蓄谋已久
可见是蓄谋已久
kě jiàn shì xù móu yǐ jiǔ

This was outright murder.

就说 身有暗疾 无法再继续科举
就说 身有暗疾 无法再继续科举
jiù shuō shēn yǒu àn jí wú fǎ zài jì xù kē jǔ

a chronic illness prevents you from continuing your studies,

告诉他们 让他们好好查查
告诉他们 让他们好好查查
gào sù tā men ràng tā men hǎo hǎo zhā zhā

killed our brother, and suggest a proper investigation.

先生不过夸了他一句 他的读书天分比你高
先生不过夸了他一句 他的读书天分比你高
xiān shēng bù guò kuā le tā yī jù tā de dú shū tiān fèn bǐ nǐ gāo

Just because a word from the tutor, saying his talent outshines yours,

像你这样的人 走上仕途 得有多少老百姓
像你这样的人 走上仕途 得有多少老百姓
xiàng nǐ zhè yàng de rén zǒu shàng shì tú dé yǒu duō shǎo lǎo bǎi xìng

If a man like you enters public service, how many innocent lives

命丧你手啊 母亲是不会同意 你这么做的
命丧你手啊 母亲是不会同意 你这么做的
mìng sàng nǐ shǒu a mǔ qīn shì bú huì tóng yì nǐ zhè me zuò de

will be lost at your hands? Mother will never allow you to do this!

三哥 我一定好好改 我知道错了
三哥 我一定好好改 我知道错了
sān gē wǒ yí dìng hǎo hǎo gǎi wǒ zhī dào cuò le

Brother. I swear I'll change. I know I was wrong.

他不过是个庶子啊
他不过是个庶子啊
tā bù guò shì gè shù zi a

He was a concubine's, way below us.

你铁了心要这么做
你铁了心要这么做
nǐ tiě le xīn yào zhè me zuò

You're truly set on this path, aren't you?

你凭什么这么对我
你凭什么这么对我
nǐ píng shén me zhè me duì wǒ

How can you do this to me?

是 我是杀了他 那又怎么样
是 我是杀了他 那又怎么样
shì wǒ shì shā le tā nà yòu zěn me yàng

Yes. I killed him. So what?

你一路走来 手上就没有人命吗
你一路走来 手上就没有人命吗
nǐ yī lù zǒu lái shǒu shàng jiù méi yǒu rén mìng ma

Along your way, haven't you taken lives as well?

别以为你 傍上了首辅大人 我就拿你没有办法
别以为你 傍上了首辅大人 我就拿你没有办法
bié yǐ wéi nǐ bàng shàng le shǒu fǔ dà rén wǒ jiù ná nǐ méi yǒu bàn fǎ

Latching onto the Lord Chief Chancellor, huh? Good for you!

你为什么要这么对我
你为什么要这么对我
nǐ wèi shén me yào zhè me duì wǒ

Damn you, Chen Yanyun!

大人不必如此多礼
大人不必如此多礼
dà rén bù bì rú cǐ duō lǐ

Lord Chen, no formalities.