MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我 我今日随叶家表哥出来 随处看看
我 我今日随叶家表哥出来 随处看看
wǒ wǒ jīn rì suí yè jiā biǎo gē chū lái suí chù kàn kàn

I... I came out today with my cousin to have a look around.

所以才特意 来陈大人家里啊
所以才特意 来陈大人家里啊
suǒ yǐ cái tè yì lái chén dà rén jiā lǐ a

That's precisely why we came to Lord Chen's home.

来人 陈大人这又是何必呢
来人 陈大人这又是何必呢
lái rén chén dà rén zhè yòu shì hé bì ne

Guards! Lord Chen, why go to such lengths?

我们来都已经来了
我们来都已经来了
wǒ men lái dōu yǐ jīng lái le

We're already here.

就是 我可不回去
就是 我可不回去
jiù shì wǒ kě bù huí qù

Exactly! I'm not going back.

恐怕到时候 搅得您阖家不安
恐怕到时候 搅得您阖家不安
kǒng pà dào shí hòu jiǎo dé nín hé jiā bù ān

I'm afraid I'll have to throw this place into turmoil...

都是这位表哥教您说的
都是这位表哥教您说的
dōu shì zhè wèi biǎo gē jiào nín shuō de

taught to you by this cousin of yours?

老师 求您了
老师 求您了
lǎo shī qiú nín le

Sir, please.

我好不容易出来一趟
我好不容易出来一趟
wǒ hǎo bù róng yì chū lái yī tàng

I've only just managed to get out.

好生照看 王公子
好生照看 王公子
hǎo shēng zhào kàn wáng gōng zi

to watch carefully over Mr. Wang.

今日来的 都是平常走动的 亲朋故旧
今日来的 都是平常走动的 亲朋故旧
jīn rì lái de dōu shì píng cháng zǒu dòng de qīn péng gù jiù

We've only had close friends and relatives over.

何止相识啊
何止相识啊
hé zhǐ xiāng shí a

More than just acquainted, I'd say.

我们一起 世子哥哥
我们一起 世子哥哥
wǒ men yì qǐ shì zi gē gē

Let's play. Xian,

但需要能分出输赢 否则无趣
但需要能分出输赢 否则无趣
dàn xū yào néng fēn chū shū yíng fǒu zé wú qù

But with winners and losers. It's all about the thrill.

咱们不如玩猜谜
咱们不如玩猜谜
zán men bù rú wán cāi mí

Riddles?

世子爷会赢吧 便可获得对方的彩头
世子爷会赢吧 便可获得对方的彩头
shì zi yé huì yíng ba biàn kě huò dé duì fāng de cǎi tóu

"I bet on Lord Ye." ...wins the other's prize.

你这是生怕 别人不知道你有钱
你这是生怕 别人不知道你有钱
nǐ zhè shì shēng pà bié rén bù zhī dào nǐ yǒu qián

You just can't stop flaunting your wealth, huh?

出手就是五彩柳叶瓶
出手就是五彩柳叶瓶
chū shǒu jiù shì wǔ cǎi liǔ yè píng

A willow-leaf vase for a game?

世子哥哥 您怎么 还随身携带兵器啊
世子哥哥 您怎么 还随身携带兵器啊
shì zi gē gē nín zěn me hái suí shēn xié dài bīng qì a

Xian, how come you carry a weapon on your person?

怪吓人的 吓人
怪吓人的 吓人
guài xià rén de xià rén

It's rather frightening. Frightening?

爷这火铳又没填火药
爷这火铳又没填火药
yé zhè huǒ chòng yòu méi tián huǒ yào

This musket isn't even loaded.

一个不留神 就要出大事
一个不留神 就要出大事
yí gè bù liú shén jiù yào chū dà shì

it would lead to some serious trouble.

你敢教训爷
你敢教训爷
nǐ gǎn jiào xùn yé

Who are you to lecture me?

猜谜猜得好好的 你又闹什么
猜谜猜得好好的 你又闹什么
cāi mí cāi dé hǎo hǎo de nǐ yòu nào shén me

We were just having fun. Can you just grow up?