MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我什么时候向着他了
我什么时候向着他了
wǒ shén me shí hòu xiàng zhe tā le

Funny. Did I?

今日赏菊 可是陈老夫人做东
今日赏菊 可是陈老夫人做东
jīn rì shǎng jú kě shì chén lǎo fū rén zuò dōng

Today's hostess is Mrs. Chen.

就算你和陈公子 过不去也不打紧
就算你和陈公子 过不去也不打紧
jiù suàn nǐ hé chén gōng zi guò bù qù yě bù dǎ jǐn

Go ahead and have issues with Chen Xuanqing.

某些人 一会儿匕首 一会儿火铳的
某些人 一会儿匕首 一会儿火铳的
mǒu xiē rén yī huì er bǐ shǒu yī huì er huǒ chòng de

Someone who's never at ease, pulling out a dagger one moment, and a musket the next.

可不就是怕死吗
可不就是怕死吗
kě bù jiù shì pà sǐ ma

The definition of cowardice...

陛下病重 睿昌王又蠢蠢欲动
陛下病重 睿昌王又蠢蠢欲动
bì xià bìng zhòng ruì chāng wáng yòu chǔn chǔn yù dòng

His Majesty is gravely ill, and Prince Glorian is getting restless.

不也是为了引蛇出洞吗
不也是为了引蛇出洞吗
bù yě shì wèi le yǐn shé chū dòng ma

draw the snake out of its hole?

叶世子 拿了一把鲁密铳
叶世子 拿了一把鲁密铳
yè shì zi ná le yī bǎ lǔ mì chòng

Lord Ye brought out a Lumi musket.

顾姑娘 出的是一枚柳叶瓶
顾姑娘 出的是一枚柳叶瓶
gù gū niáng chū de shì yī méi liǔ yè píng

Miss Gu offered a willow-leaf vase.

说是价值百两
说是价值百两
shuō shì jià zhí bǎi liǎng

She says it's worth a hundred taels.

叶世子倒也罢了 他一贯如此
叶世子倒也罢了 他一贯如此
yè shì zi dào yě bà le tā yí guàn rú cǐ

Lord Ye is no surprise. He's always like this.

怕是又想借着这机会
怕是又想借着这机会
pà shì yòu xiǎng jiè zhe zhè jī huì

leveraging this chance to

他怎么把我送的镇纸 拿出来当彩头
他怎么把我送的镇纸 拿出来当彩头
tā zěn me bǎ wǒ sòng de zhèn zhǐ ná chū lái dāng cǎi tóu

[Why did he put up] [the paperweight I gave him as a prize?]

他是怪我拿的彩头 太过贵重了 这是故意点我
他是怪我拿的彩头 太过贵重了 这是故意点我
tā shì guài wǒ ná de cǎi tóu tài guò guì zhòng le zhè shì gù yì diǎn wǒ

[He thinks the prize I offered] [was far too valuable.] [He's hinting at me.]

我无论如何 得把这镇纸赢回来
我无论如何 得把这镇纸赢回来
wǒ wú lùn rú hé dé bǎ zhè zhèn zhǐ yíng huí lái

[No matter what,] [I must win that paperweight back.]

这样别人就不会觉得 我是刻意给陈府送礼了
这样别人就不会觉得 我是刻意给陈府送礼了
zhè yàng bié rén jiù bú huì jué de wǒ shì kè yì gěi chén fǔ sòng lǐ le

[Then no one will think] [I was deliberately giving the Chen family a gift.]

那他 也就清白了
那他 也就清白了
nà tā yě jiù qīng bái le

[his name will be cleared too.]

这玉石镇纸 看上去就价值不菲
这玉石镇纸 看上去就价值不菲
zhè yù shí zhèn zhǐ kàn shàng qù jiù jià zhí bù fēi

This jade paperweight looks very valuable.

看来陈家果然家资丰厚
看来陈家果然家资丰厚
kàn lái chén jiā guǒ rán jiā zī fēng hòu

The Chen family truly is wealthy.

什么大国小国的
什么大国小国的
shén me dà guó xiǎo guó de

What large and small kingdoms?

你这物品 怕不是道士扶乩用的 棍儿和沙盘
你这物品 怕不是道士扶乩用的 棍儿和沙盘
nǐ zhè wù pǐn pà bú shì dào shì fú jī yòng de gùn ér hé shā pán

This object of yours must be a spirit-writing stick and a Daoist sand tray.

错 什么错
错 什么错
cuò shén me cuò

Wrong. How is that wrong?

不是你让爷 去帮你找道士的吗
不是你让爷 去帮你找道士的吗
bú shì nǐ ràng yé qù bāng nǐ zhǎo dào shì de ma

Didn't you ask me to find a Daoist for you?

您打的这个地名 不会是您去过的地方吧
您打的这个地名 不会是您去过的地方吧
nín dǎ dī zhè ge dì míng bú huì shì nín qù guò de dì fāng ba

the place in your riddle isn't somewhere you've been, is it?