MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

出这道谜题 是否有失公允
出这道谜题 是否有失公允
chū zhè dào mí tí shì fǒu yǒu shī gōng yǔn

Isn't it unfair to set such a riddle?

万 万一有人猜到了呢
万 万一有人猜到了呢
wàn wàn yī yǒu rén cāi dào le ne

What if someone guesses it?

回头爷命人 把火药送给你
回头爷命人 把火药送给你
huí tóu yé mìng rén bǎ huǒ yào sòng gěi nǐ

I'll have someone send you gunpowder.

这猜谜一点也不好玩 磨磨唧唧
这猜谜一点也不好玩 磨磨唧唧
zhè cāi mí yì diǎn yě bù hǎo wán mó mó jī jī

This guessing game isn't fun at all. Such a dawdler.

恰好看到了案上这幅画 很适合我的胃口
恰好看到了案上这幅画 很适合我的胃口
qià hǎo kàn dào le àn shàng zhè fú huà hěn shì hé wǒ de wèi kǒu

and happened to see this painting on the desk. It suits my taste perfectly.

看着像是须若的手笔
看着像是须若的手笔
kàn zhe xiàng shì xū ruò de shǒu bǐ

It looks like Xuruo's work.

工整有力 浑然大气
工整有力 浑然大气
gōng zhěng yǒu lì hún rán dà qì

Precise, powerful, and dignified.

若是没有十余年的功夫 是写不出这样的字的
若是没有十余年的功夫 是写不出这样的字的
ruò shì méi yǒu shí yú nián de gōng fu shì xiě bù chū zhè yàng de zì de

Without more than ten years of practice, one couldn't write characters like this.

确实不是在下所画
确实不是在下所画
què shí bú shì zài xià suǒ huà

It was indeed not painted by me.

只是什么 只是有些虚浮
只是什么 只是有些虚浮
zhǐ shì shén me zhǐ shì yǒu xiē xū fú

Only what? It feels somewhat hollow,

不像是真情流露
不像是真情流露
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù

not like true feeling.

应当是一位上了些年纪
应当是一位上了些年纪
yīng dāng shì yī wèi shàng le xiē nián jì

It should be an older

三伯父 顾姑娘她不是有意的
三伯父 顾姑娘她不是有意的
sān bó fù gù gū niáng tā bú shì yǒu yì de

Uncle. Miss Gu did not mean it.

竟然在这里 胡乱点评您的佳作 还请您恕罪
竟然在这里 胡乱点评您的佳作 还请您恕罪
jìng rán zài zhè lǐ hú luàn diǎn píng nín de jiā zuò hái qǐng nín shù zuì

I dared to judge your fine work so rashly. Please forgive me.

顾姑娘不必道歉
顾姑娘不必道歉
gù gū niáng bù bì dào qiàn

Miss Gu need not apologize.

都说宰相肚里能撑船
都说宰相肚里能撑船
dōu shuō zǎi xiàng dù lǐ néng chēng chuán

They say a minister's heart can hold a boat.

那能不能送给我 王公子既然喜欢
那能不能送给我 王公子既然喜欢
nà néng bù néng sòng gěi wǒ wáng gōng zi jì rán xǐ huān

Then may I have it? Since Young Master Wang likes it,

那多谢陈大人了
那多谢陈大人了
nà duō xiè chén dà rén le

Thank you, Lord Chen.

其实我是来找叶世子的
其实我是来找叶世子的
qí shí wǒ shì lái zhǎo yè shì zi de

Actually, I came to find Lord Ye.

我还有道谜题没猜出来 不回去
我还有道谜题没猜出来 不回去
wǒ hái yǒu dào mí tí méi cāi chū lái bù huí qù

I still have a riddle unsolved. I'm not going back.

是什么样的谜题 能难倒世子爷
是什么样的谜题 能难倒世子爷
shì shén me yàng de mí tí néng nán dǎo shì zi yé

What kind of riddle could stump Lord Ye?

是顾姑娘出的一道谜题 把大家伙都给难住了
是顾姑娘出的一道谜题 把大家伙都给难住了
shì gù gū niáng chū de yī dào mí tí bǎ dà jiā huo dōu gěi nán zhù le

It is a riddle from Miss Gu. It has stumped everyone.

这我马上 将这彩头 给您送过去
这我马上 将这彩头 给您送过去
zhè wǒ mǎ shàng jiāng zhè cǎi tóu gěi nín sòng guò qù

I'll have the prize sent to you at once.

你们这么多人 都没有猜出来
你们这么多人 都没有猜出来
nǐ men zhè me duō rén dōu méi yǒu cāi chū lái

With so many of you here, no one guessed it?