MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

他有了心疾就动不了武
他有了心疾就动不了武
tā yǒu le xīn jí jiù dòng bù liǎo wǔ

With a heart ailment, he cannot take up arms.

武勋的传人动不了武 也就没了前程
武勋的传人动不了武 也就没了前程
wǔ xūn de chuán rén dòng bù liǎo wǔ yě jiù méi le qián chéng

If the military heir cannot fight, he has no future.

这心疾可难治
这心疾可难治
zhè xīn jí kě nán zhì

A heart ailment is hard to cure.

姑娘 你好厉害
姑娘 你好厉害
gū niáng nǐ hǎo lì hài

Miss, you are amazing.

天色不早了 玩了这半晌 咱们也该回去了
天色不早了 玩了这半晌 咱们也该回去了
tiān sè bù zǎo le wán le zhè bàn shǎng zán men yě gāi huí qù le

It is getting late. We've been out for half a day. We should go back.

什么时候能过去啊
什么时候能过去啊
shén me shí hòu néng guò qù a

When can we pass?

姑娘 听说 是有贵人来宝相寺进香
姑娘 听说 是有贵人来宝相寺进香
gū niáng tīng shuō shì yǒu guì rén lái bǎo xiāng sì jìn xiāng

Miss, I heard a noble has come to Baoxiang Temple to offer incense.

一听就是扯谎 这进香都是赶早不赶晚
一听就是扯谎 这进香都是赶早不赶晚
yī tīng jiù shì chě huǎng zhè jìn xiāng dōu shì gǎn zǎo bù gǎn wǎn

That's clearly a lie. People offer incense early, not late.

早知道 就跟叶限一块下山了
早知道 就跟叶限一块下山了
zǎo zhī dào jiù gēn yè xiàn yī kuài xià shān le

Had I known, I would have gone down with Ye Xian.

我前头爬树的时候 瞧见那边那个山头 也有一条道
我前头爬树的时候 瞧见那边那个山头 也有一条道
wǒ qián tou pá shù de shí hòu qiáo jiàn nà biān nà ge shān tóu yě yǒu yī tiáo dào

When I climbed the tree earlier, I saw on that hill another path.

要不我先去探探路 倘若能走 我回来接您
要不我先去探探路 倘若能走 我回来接您
yào bù wǒ xiān qù tàn tàn lù tǎng ruò néng zǒu wǒ huí lái jiē nín

Why don't I go scout it first? If it can be used, I'll come back for you.

狗太子 给我受死吧
狗太子 给我受死吧
gǒu tài zi gěi wǒ shòu sǐ ba

Damned Crown Prince. Die!

你是说 朝姐儿现在还在山上
你是说 朝姐儿现在还在山上
nǐ shì shuō cháo jiě ér xiàn zài hái zài shān shàng

You mean Jinzhao is still on the mountain?

我在后山找到一条路 想着回去接姑娘
我在后山找到一条路 想着回去接姑娘
wǒ zài hòu shān zhǎo dào yī tiáo lù xiǎng zhe huí qù jiē gū niáng

I found a path in the back hills and planned to return for Miss.

谁曾想这回去的路上 它也给封了
谁曾想这回去的路上 它也给封了
shuí céng xiǎng zhè huí qù de lù shàng tā yě gěi fēng le

But who would have thought the way back was also sealed off?

我就想着先回来 给你们报信
我就想着先回来 给你们报信
wǒ jiù xiǎng zhe xiān huí lái gěi nǐ men bào xìn

So I came back first and inform you all.

这眼看天也快黑了 请太太多给我一些人
这眼看天也快黑了 请太太多给我一些人
zhè yǎn kàn tiān yě kuài hēi le qǐng tài tài duō gěi wǒ yī xiē rén

It will soon be dark. Please give me more people, Madam,

一同回山上找姑娘 好孩子
一同回山上找姑娘 好孩子
yī tóng huí shān shàng zhǎo gū niáng hǎo hái zi

to go back up the mountain and find Miss. Good child.

赶紧拿着我的对牌 去 叫人 来 赵妈妈
赶紧拿着我的对牌 去 叫人 来 赵妈妈
gǎn jǐn ná zhe wǒ de duì pái qù jiào rén lái zhào mā mā

Take my tally at once and summon people. Come, Nanny Zhao.

我已经看到他 杀了两次人了
我已经看到他 杀了两次人了
wǒ yǐ jīng kàn dào tā shā le liǎng cì rén le

I've already seen him kill people twice.

三爷 其实我什么都没有听见 什么都没有看到
三爷 其实我什么都没有听见 什么都没有看到
sān yé qí shí wǒ shén me dōu méi yǒu tīng jiàn shén me dōu méi yǒu kàn dào

Mr. Chen. I truly heard nothing. I saw nothing.

我保证 我一个字都不会说的
我保证 我一个字都不会说的
wǒ bǎo zhèng wǒ yí gè zì dōu bú huì shuō de

I promise. I won't say a single word.

求您放我一条生路吧
求您放我一条生路吧
qiú nín fàng wǒ yī tiáo shēng lù ba

Please spare my life.

会引来杀身之祸
会引来杀身之祸
huì yǐn lái shā shēn zhī huò

it could bring death upon them.