MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

后来成庆王谋逆事败
后来成庆王谋逆事败
hòu lái chéng qìng wáng móu nì shì bài

After Prince Chengqing's rebellion failed,

但是睿昌王竟然用了 故成庆王以前的谋臣
但是睿昌王竟然用了 故成庆王以前的谋臣
dàn shì ruì chāng wáng jìng rán yòng le gù chéng qìng wáng yǐ qián de móu chén

But Prince Glorian actually used one of Prince Chengqing's former strategists.

看来这睿昌王 是要干大事啊
看来这睿昌王 是要干大事啊
kàn lái zhè ruì chāng wáng shì yào gàn dà shì a

It seems Prince Glorian is plotting something big.

你可得多加小心了呀
你可得多加小心了呀
nǐ kě dé duō jiā xiǎo xīn le ya

you must be extra careful.

咱们现在是一条船上的
咱们现在是一条船上的
zán men xiàn zài shì yī tiáo chuán shàng de

We are in the same boat now.

把刑道司害得一蹶不振
把刑道司害得一蹶不振
bǎ xíng dào sī hài dé yī jué bù zhèn

left the Criminal Justice Office in ruins.

还希望陈大人多提携呀
还希望陈大人多提携呀
hái xī wàng chén dà rén duō tí xié ya

I hope you will support me, Lord Chen.

你我都是为老师效力的
你我都是为老师效力的
nǐ wǒ dōu shì wèi lǎo shī xiào lì de

You and I both serve our teacher.

见过三爷 起来说话
见过三爷 起来说话
jiàn guò sān yé qǐ lái shuō huà

Greetings, Mr. Chen. Rise and speak.

我自然会保你的外祖母 和纪家一家
我自然会保你的外祖母 和纪家一家
wǒ zì rán huì bǎo nǐ de wài zǔ mǔ hé jì jiā yī jiā

I will naturally protect your grandmother and the Ji family

多谢三爷刚才救我
多谢三爷刚才救我
duō xiè sān yé gāng cái jiù wǒ

Thank you for saving me just now, Mr. Chen.

怎么了 在看什么
怎么了 在看什么
zěn me le zài kàn shén me

What is it? What are you looking at?

好像和之前 变得不一样了
好像和之前 变得不一样了
hǎo xiàng hé zhī qián biàn dé bù yí yàng le

You seem different from before.

因为我不敢
因为我不敢
yīn wèi wǒ bù gǎn

Because I didn't dare.

您刚才救了我的命
您刚才救了我的命
nín gāng cái jiù le wǒ de mìng

You just saved my life.

因为害怕不敢说 看见我杀人了
因为害怕不敢说 看见我杀人了
yīn wèi hài pà bù gǎn shuō kàn jiàn wǒ shā rén le

You were too afraid to say it because you saw me kill?

您杀人都是万不得已的
您杀人都是万不得已的
nín shā rén dōu shì wàn bù dé yǐ de

You only killed when you had no choice.

我也是后来才知道
我也是后来才知道
wǒ yě shì hòu lái cái zhī dào

I only learned later

我倒要在天上看看
我倒要在天上看看
wǒ dào yào zài tiān shàng kàn kàn

I shall watch from heaven

也不知道什么时候 才可以回到通州
也不知道什么时候 才可以回到通州
yě bù zhī dào shén me shí hòu cái kě yǐ huí dào tōng zhōu

I wonder when I can return to Tongzhou.

我不喜欢京城 京城一点也不好玩
我不喜欢京城 京城一点也不好玩
wǒ bù xǐ huān jīng chéng jīng chéng yì diǎn yě bù hǎo wán

I don't like the capital. The capital isn't fun at all.

这些京城也有啊
这些京城也有啊
zhè xiē jīng chéng yě yǒu a

The capital has those too.

京城不一样 京城的规矩大 好些杂耍都没有
京城不一样 京城的规矩大 好些杂耍都没有
jīng chéng bù yí yàng jīng chéng de guī jǔ dà hǎo xiē zá shuǎ dōu méi yǒu

The capital is different. The capital has too many rules. Many entertainments are forbidden.

过年的时候会请庙会
过年的时候会请庙会
guò nián de shí hòu huì qǐng miào huì

during New Year, we held temple fairs.