MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

通州富商 会轮流请戏班子 过来庙会上表演
通州富商 会轮流请戏班子 过来庙会上表演
tōng zhōu fù shāng huì lún liú qǐng xì bān zi guò lái miào huì shàng biǎo yǎn

Tongzhou's wealthy merchants take turns hiring opera troupes to perform at the fairs.

请打铁花的过来表演 可好看了
请打铁花的过来表演 可好看了
qǐng dǎ tiě huā de guò lái biǎo yǎn kě hǎo kàn le

hired iron-flower performers to perform. It was so beautiful.

连烧鳌山都不许了
连烧鳌山都不许了
lián shāo áo shān dōu bù xǔ le

even Aoshan lantern displays are banned.

烟花火烛容易走水呀
烟花火烛容易走水呀
yān huā huǒ zhú róng yì zǒu shuǐ ya

Fire and fireworks can easily start a blaze.

您总算下来了 我都快急死了
您总算下来了 我都快急死了
nín zǒng suàn xià lái le wǒ dōu kuài jí sǐ le

You finally came down. I was worried to death.

听说是遇到贵人了
听说是遇到贵人了
tīng shuō shì yù dào guì rén le

I heard you encountered a noble.

是哪个宫的贵人 那么大谱
是哪个宫的贵人 那么大谱
shì nǎ ge gōng de guì rén nà me dà pǔ

Which palace was that noble from to put on such airs?

什么态度啊对我
什么态度啊对我
shén me tài dù a duì wǒ

What kind of attitude was that?

那晚我看见的人 就是三爷
那晚我看见的人 就是三爷
nà wǎn wǒ kàn jiàn de rén jiù shì sān yé

The person I saw that night was Mr. Chen.

三爷会不会对您不利啊
三爷会不会对您不利啊
sān yé huì bú huì duì nín bù lì a

Will Mr. Chen turn against you?

说到这儿 有件事情
说到这儿 有件事情
shuō dào zhè ér yǒu jiàn shì qíng

Speaking of that, there is something

他的妻女 都在京城 你帮我安顿好
他的妻女 都在京城 你帮我安顿好
tā de qī nǚ dōu zài jīng chéng nǐ bāng wǒ ān dùn hǎo

His wife and daughter are in the capital. Help me settle them properly.

你找到她时 也不必提起我
你找到她时 也不必提起我
nǐ zhǎo dào tā shí yě bù bì tí qǐ wǒ

When you find her, don't mention me.

好些个武勋都没来
好些个武勋都没来
hǎo xiē gè wǔ xūn dōu méi lái

Many military nobles did not even attend.

如此残酷 老爷还评了称职
如此残酷 老爷还评了称职
rú cǐ cán kù lǎo yé hái píng le chèn zhí

So harsh, yet Master was rated competent.

可见老爷的官声 是有多好 只能说
可见老爷的官声 是有多好 只能说
kě jiàn lǎo yé de guān shēng shì yǒu duō hǎo zhǐ néng shuō

This shows how strong his reputation is. One can only say

还要多谢林大人
还要多谢林大人
hái yào duō xiè lín dà rén

I must also thank Lord Lin

当众说与我不熟
当众说与我不熟
dāng zhòng shuō yǔ wǒ bù shú

for saying in public he was not close to me.

我叫了他那么多年老师
我叫了他那么多年老师
wǒ jiào le tā nà me duō nián lǎo shī

I called him Teacher for so many years,

他还我一个不熟
他还我一个不熟
tā hái wǒ yí gè bù shú

and he repaid me with "not close."

老天有眼哪
老天有眼哪
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ

Heaven sees all.

她可是在您跟前养大的
她可是在您跟前养大的
tā kě shì zài nín gēn qián yǎng dà de

She was raised before your eyes.

她的及笄礼 是不是也该像样一些
她的及笄礼 是不是也该像样一些
tā de jí jī lǐ shì bú shì yě gāi xiàng yàng yī xiē

Her coming-of-age ceremony should also be decent, shouldn't it?

我想起 前院还有些事儿
我想起 前院还有些事儿
wǒ xiǎng qǐ qián yuàn hái yǒu xiē shì ér

I just remembered there are matters in the front courtyard.