MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

怎么了这是 别慌
怎么了这是 别慌
zěn me le zhè shì bié huāng

What happened? Don't panic.

小的才到粉条胡同 就赶上一伙人抢东西
小的才到粉条胡同 就赶上一伙人抢东西
xiǎo de cái dào fěn tiáo hú tòng jiù gǎn shàng yī huǒ rén qiǎng dōng xī

I had just reached Fentiao Alley I ran into people snatching things.

动手的是那聂家娘子 死去男人的族亲
动手的是那聂家娘子 死去男人的族亲
dòng shǒu de shì nà niè jiā niáng zǐ sǐ qù nán rén de zú qīn

I ran into a group looting. the clansmen of Madam Nie's late husband.

还口口声声说什么 二弟死了 没有儿子
还口口声声说什么 二弟死了 没有儿子
huán kǒu kǒu shēng shēng shuō shén me èr dì sǐ le méi yǒu ér zi

They kept saying the property belongs to the clan

财产都是公中的 得拿回去 还说他那二弟
财产都是公中的 得拿回去 还说他那二弟
cái chǎn dōu shì gōng zhōng de dé ná huí qù hái shuō tā nà èr dì

The property belongs to the clan and must be taken back. They also said their second brother

就怪那聂家娘子克夫
就怪那聂家娘子克夫
jiù guài nà niè jiā niáng zǐ kè fū

so they blamed Madam Nie for bringing misfortune.

小的虽然不明白 他们说的是什么 但小的知道
小的虽然不明白 他们说的是什么 但小的知道
xiǎo de suī rán bù míng bái tā men shuō de shì shén me dàn xiǎo de zhī dào

Though I didn't understand what they meant, I knew

那聂家娘子 是姑娘要找的人
那聂家娘子 是姑娘要找的人
nà niè jiā niáng zǐ shì gū niáng yào zhǎo de rén

Madam Nie Madam Nie

于是 小的就把她们 安排到绸缎庄了
于是 小的就把她们 安排到绸缎庄了
yú shì xiǎo de jiù bǎ tā men ān pái dào chóu duàn zhuāng le

So I placed them at the silk shop.

有擅专之处 还请姑娘责罚
有擅专之处 还请姑娘责罚
yǒu shàn zhuān zhī chù hái qǐng gū niáng zé fá

If I overstepped, please punish me.

责罚你办事太到位
责罚你办事太到位
zé fá nǐ bàn shì tài dào wèi

For doing the job too well?

敢问这位可是顾姑娘
敢问这位可是顾姑娘
gǎn wèn zhè wèi kě shì gù gū niáng

May I ask, are you Miss Gu?

多谢顾姑娘的手下 为小妇人解围
多谢顾姑娘的手下 为小妇人解围
duō xiè gù gū niáng de shǒu xià wèi xiǎo fù rén jiě wéi

Thank you, Miss Gu's servant for helping me out of trouble.

不敢 不敢 快快请起
不敢 不敢 快快请起
bù gǎn bù gǎn kuài kuài qǐng qǐ

Please, no need. Please rise.

便托我过来探望您
便托我过来探望您
biàn tuō wǒ guò lái tàn wàng nín

so he asked me to visit you.

谁曾想 正巧碰见了有人在闹事
谁曾想 正巧碰见了有人在闹事
shuí céng xiǎng zhèng qiǎo pèng jiàn le yǒu rén zài nào shì

Who would have thought we'd happen upon a disturbance?

所以 特意让我带了礼物过来
所以 特意让我带了礼物过来
suǒ yǐ tè yì ràng wǒ dài le lǐ wù guò lái

So he specially asked me to bring gifts.

是啊 都是给你的
是啊 都是给你的
shì a dōu shì gěi nǐ de

Yes, all for you.

娘 我可以拿吗
娘 我可以拿吗
niáng wǒ kě yǐ ná ma

Mother, may I take them?

既是给你的 你便拿去玩吧
既是给你的 你便拿去玩吧
jì shì gěi nǐ de nǐ biàn ná qù wán ba

Since they are for you, take them and play.

姑娘 我去添些茶水点心
姑娘 我去添些茶水点心
gū niáng wǒ qù tiān xiē chá shuǐ diǎn xīn

Miss, I'll bring more tea and snacks.

这是金创药 您拿回去涂抹伤口
这是金创药 您拿回去涂抹伤口
zhè shì jīn chuàng yào nín ná huí qù tú mǒ shāng kǒu

This is wound medicine. Take it home and apply it to your wounds.

说一千 道一万
说一千 道一万
shuō yī qiān dào yī wàn

After all is said and done,

嫁个这么个 狠心薄命的死鬼
嫁个这么个 狠心薄命的死鬼
jià gè zhè me gè hěn xīn bó mìng de sǐ guǐ

I married such a heartless, short-lived wretch.