MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

既然您不愿意帮忙 那我帮可以吧
既然您不愿意帮忙 那我帮可以吧
jì rán nín bù yuàn yì bāng máng nà wǒ bāng kě yǐ ba

Since you won't help I'll do it then.

您不愿意出面的事情 就由我出面
您不愿意出面的事情 就由我出面
nín bù yuàn yì chū miàn de shì qíng jiù yóu wǒ chū miàn

Since you don't wanna get involved in, I'll step up instead.

保证不会和您担上干系 这样总可以了吧
保证不会和您担上干系 这样总可以了吧
bǎo zhèng bú huì hé nín dān shàng gān xì zhè yàng zǒng kě yǐ le ba

I'll make sure you stay out of it. Is that okay?

你也觉得她有些古怪
你也觉得她有些古怪
nǐ yě jué de tā yǒu xiē gǔ guài

You also think so?

可是今儿 像是特意地 来找您吵架的
可是今儿 像是特意地 来找您吵架的
kě shì jīn ér xiàng shì tè yì dì lái zhǎo nín chǎo jià de

But today... it's like she comes here to have a quarrel.

干脆借这机会 与我大吵一架
干脆借这机会 与我大吵一架
gān cuì jiè zhè jī huì yǔ wǒ dà chǎo yī jià

So she took this chance to have a quarrel with me

如果顾姑娘 当真是这么计划的
如果顾姑娘 当真是这么计划的
rú guǒ gù gū niáng dàng zhēn shì zhè me jì huà de

If Miss Gu planned it in this way,

聂大人 居然是故意激怒陛下
聂大人 居然是故意激怒陛下
niè dà rén jū rán shì gù yì jī nù bì xià

Lord Nie angered Mr. Chen on purpose.

烂在肚子里 是
烂在肚子里 是
làn zài dǔ zi lǐ shì

Keep it to yourself. Yes, Miss.

此人家道中落 靠着聂大人 当初帮衬的五十两银子
此人家道中落 靠着聂大人 当初帮衬的五十两银子
cǐ rén jiā dào zhōng luò kào zhe niè dà rén dāng chū bāng chèn de wǔ shí liǎng yín zi

His family fell on hard times but with fifty taels Lord Nie gave him back then

做本钱 倒是把买卖给做了起来
做本钱 倒是把买卖给做了起来
zuò běn qián dǎo shì bǎ mǎi mài gěi zuò le qǐ lái

as startup capital, he managed to build up the business.

我一提 她便答应了
我一提 她便答应了
wǒ yī tí tā biàn dā yìng le

She said yes the moment I told her.

这些 都是之前您最爱吃的
这些 都是之前您最爱吃的
zhè xiē dōu shì zhī qián nín zuì ài chī de

These are all your favorites.

姑母吃完之后 只管打发人告诉侄儿
姑母吃完之后 只管打发人告诉侄儿
gū mǔ chī wán zhī hòu zhǐ guǎn dǎ fā rén gào sù zhí ér

Once you eat them up, just let me know.

无论您是自用 还是人情走礼
无论您是自用 还是人情走礼
wú lùn nín shì zì yòng hái shì rén qíng zǒu lǐ

You can keep them, or send to others as gifts.

都是祖母 亲自为朝姐儿 挑选的衣料
都是祖母 亲自为朝姐儿 挑选的衣料
dōu shì zǔ mǔ qīn zì wèi cháo jiě ér tiāo xuǎn de yī liào

are all the fabrics Grandma picked out for Jinzhao.

却带这许多东西
却带这许多东西
què dài zhè xǔ duō dōng xī

bring so many gifts.

这一路舟车劳顿的 一定累了吧 好
这一路舟车劳顿的 一定累了吧 好
zhè yī lù zhōu chē láo dùn de yí dìng lèi le ba hǎo

You must be worn out from the long journey. Thanks.

怎么就你一个人 外祖母呢
怎么就你一个人 外祖母呢
zěn me jiù nǐ yí gè rén wài zǔ mǔ ne

Why do you come alone? Where's Grandma?

祖母没事 你不必担心
祖母没事 你不必担心
zǔ mǔ méi shì nǐ bù bì dān xīn

She's fine. Don't worry.

你可别说出去 真的
你可别说出去 真的
nǐ kě bié shuō chū qù zhēn de

Keep it secret. Really?

这么说 平田已经完成了
这么说 平田已经完成了
zhè me shuō píng tián yǐ jīng wán chéng le

So... Has the land equalization finished?

不必了 我 我自己去就行
不必了 我 我自己去就行
bù bì le wǒ wǒ zì jǐ qù jiù xíng

No need. I...I can go by myself.

及笄了 又怎么样
及笄了 又怎么样
jí jī le yòu zěn me yàng

So... what?