MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

到时候 就有理由 辞了东宫伴读的差事了
到时候 就有理由 辞了东宫伴读的差事了
dào shí hòu jiù yǒu lǐ yóu cí le dōng gōng bàn dú de chāi shì le

we'll have a proper reason to get out of the Eastern Palace.

整日逼着你们读书
整日逼着你们读书
zhěng rì bī zhe nǐ men dú shū

He pushes you to study nonstop,

还动不动就打板子
还动不动就打板子
hái dòng bù dòng jiù dǎ bǎn zi

and has you flogged at every turn.

上次看你手被打成那样 我这心跟油煎了似的
上次看你手被打成那样 我这心跟油煎了似的
shàng cì kàn nǐ shǒu bèi dǎ chéng nà yàng wǒ zhè xīn gēn yóu jiān le shì de

Seeing your hands all bruised last time tore my heart apart.

我们侯府啊 就你这一根独苗
我们侯府啊 就你这一根独苗
wǒ men hóu fǔ a jiù nǐ zhè yī gēn dú miáo

Our Marquis Manor has only you as the sole heir.

怎么能经得起 他们这么磋磨呀
怎么能经得起 他们这么磋磨呀
zěn me néng jīng dé qǐ tā men zhè me cuō mó ya

How can we bear seeing you suffer like this?

我不回来 你怎么 还爱在那宫里待着呀
我不回来 你怎么 还爱在那宫里待着呀
wǒ bù huí lái nǐ zěn me hái ài zài nà gōng lǐ dài zhe ya

I'm not coming back. Why must you insist on staying in the Palace?

您这次心疾发作 那多亏了顾姑娘 仗义相救
您这次心疾发作 那多亏了顾姑娘 仗义相救
nín zhè cì xīn jí fā zuò nà duō kuī le gù gū niáng zhàng yì xiāng jiù

when your heart ailment flared up, it was all thanks to Miss Gu who saved you.

咱们 是不是得去谢谢人家啊
咱们 是不是得去谢谢人家啊
zán men shì bú shì dé qù xiè xiè rén jiā a

Shouldn't we go thank her?

看着憨实 居然这么精明
看着憨实 居然这么精明
kàn zhe hān shí jū rán zhè me jīng míng

You look honest and plain, yet you're quite sharp.

我叶限 可不能白欠人人情
我叶限 可不能白欠人人情
wǒ yè xiàn kě bù néng bái qiàn rén rén qíng

I, Ye Xian, never leave a kindness unpaid.

见过世子哥哥 给世子哥哥请安
见过世子哥哥 给世子哥哥请安
jiàn guò shì zi gē gē gěi shì zi gē gē qǐng ān

Greetings, Mr. Ye. My respects, Mr. Ye.

真不巧 大姐姐去书院了
真不巧 大姐姐去书院了
zhēn bù qiǎo dà jiě jiě qù shū yuàn le

What a pity! Miss Gu has gone to the academy.

需要多社交 走动的缘故吧
需要多社交 走动的缘故吧
xū yào duō shè jiāo zǒu dòng de yuán gù ba

she needs to socialize more and go out in society.

去男子多 适合议亲的地方走动
去男子多 适合议亲的地方走动
qù nán zi duō shì hé yì qīn de dì fāng zǒu dòng

Going to a place full of young men perfect for seeking a marriage match.

您不是说 要报答顾姑娘吗
您不是说 要报答顾姑娘吗
nín bú shì shuō yào bào dá gù gū niáng ma

Didn't you say you wanted to repay her kindness?

过两天 你给她下个帖子吧
过两天 你给她下个帖子吧
guò liǎng tiān nǐ gěi tā xià gè tiě zi ba

In a few days, send her an invitation.

这景色真好啊
这景色真好啊
zhè jǐng sè zhēn hǎo a

What lovely scenery!

一看就是读书的好地方 让人见之忘俗
一看就是读书的好地方 让人见之忘俗
yī kàn jiù shì dú shū de hǎo dì fāng ràng rén jiàn zhī wàng sú

Truly an ideal place for studying. It calms the mind and lifts the spirit.

历时五年方才落成
历时五年方才落成
lì shí wǔ nián fāng cái luò chéng

It took five years to complete.

你想知道什么 我告诉你便是
你想知道什么 我告诉你便是
nǐ xiǎng zhī dào shén me wǒ gào sù nǐ biàn shì

If you want to know something, I can tell you myself.

何必劳烦须若 你
何必劳烦须若 你
hé bì láo fán xū ruò nǐ

No need to trouble Xuruo. You?

名额都让人抢光了 你这话说的 怎么
名额都让人抢光了 你这话说的 怎么
míng é dōu ràng rén qiǎng guāng le nǐ zhè huà shuō de zěn me

and all spots taken. What do you mean? Do you think

难道我还拦着你 不让你做学问不成
难道我还拦着你 不让你做学问不成
nán dào wǒ hái lán zhe nǐ bù ràng nǐ zuò xué wèn bù chéng

I'd stand in your way and stop you from learning?