MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

只是银钱不凑手 我都跟那铺主说好了
只是银钱不凑手 我都跟那铺主说好了
zhǐ shì yín qián bù còu shǒu wǒ dōu gēn nà pù zhǔ shuō hǎo le

I just didn't have enough money that day. I'd settled with the owner

就冲你那 损人不利己的劲儿 我
就冲你那 损人不利己的劲儿 我
jiù chōng nǐ nà sǔn rén bù lì jǐ de jìn er wǒ

Knowing how you love spoiling things for others for no reason, I...

我抢你的铺子 也是为了纪家好
我抢你的铺子 也是为了纪家好
wǒ qiǎng nǐ de pù zi yě shì wèi le jì jiā hǎo

I rented that shop for the Ji's own good.

让须若见笑了 我们这就去拜见
让须若见笑了 我们这就去拜见
ràng xū ruò jiàn xiào le wǒ men zhè jiù qù bài jiàn

Sorry for the quarrel, Xuruo. We'll go pay our respects now.

我就在那边等你们 你只管带我二哥哥去
我就在那边等你们 你只管带我二哥哥去
wǒ jiù zài nà biān děng nǐ men nǐ zhǐ guǎn dài wǒ èr gē gē qù

I'll wait for you over there. Please take Mr. Ji in.

前头有座凉亭 姑娘若是累了 也可坐一坐
前头有座凉亭 姑娘若是累了 也可坐一坐
qián tou yǒu zuò liáng tíng gū niáng ruò shì lèi le yě kě zuò yī zuò

There's a pavilion ahead. If you are tired, you can rest there.

居然是他写的
居然是他写的
jū rán shì tā xiě de

Mr. Chen wrote this?

我在旁听着不方便 所以就出来了
我在旁听着不方便 所以就出来了
wǒ zài páng tīng zhe bù fāng biàn suǒ yǐ jiù chū lái le

It's not proper for me to stay there, so I stepped out.

和三爷的字颇为相似
和三爷的字颇为相似
hé sān yé de zì pǒ wèi xiāng sì

resemble your father quite a lot.

我确实一直 跟着三伯父练字 可惜练了许久
我确实一直 跟着三伯父练字 可惜练了许久
wǒ què shí yì zhí gēn zhe sān bó fù liàn zì kě xī liàn le xǔ jiǔ

I have indeed studied calligraphy from my father all these years. Yet even after long practice,

陈公子太谦虚了 我看了这满墙的字
陈公子太谦虚了 我看了这满墙的字
chén gōng zi tài qiān xū le wǒ kàn le zhè mǎn qiáng de zì

You're too modest. Looking at all the works on this wall,

就你的字写得最好了
就你的字写得最好了
jiù nǐ de zì xiě dé zuì hǎo le

yours is the best.

三伯父喜欢柳公权 性情阔朗坚毅
三伯父喜欢柳公权 性情阔朗坚毅
sān bó fù xǐ huān liǔ gōng quán xìng qíng kuò lǎng jiān yì

He admires Liu Gongquan for his open and firm temperament.

学柳体 应该从哪副帖开始练啊
学柳体 应该从哪副帖开始练啊
xué liǔ tǐ yīng gāi cóng nǎ fù tiē kāi shǐ liàn a

which model to start with when learning Liu's calligraphy?

好端端的 怎么写《金刚经》啊
好端端的 怎么写《金刚经》啊
hǎo duān duān de zěn me xiě 《 jīn gāng jīng 》 a

Why on earth write Vajracchedika-sutra Pagoda?

显见得是挨训了 才不是
显见得是挨训了 才不是
xiǎn jiàn dé shì āi xùn le cái bú shì

Obviously you got lectured. I did not!

聊得如何 山长和蔼 倒没说什么
聊得如何 山长和蔼 倒没说什么
liáo dé rú hé shān zhǎng hé ǎi dào méi shuō shén me

with the academy head? He's very kind. He didn't say too much

就是给我出了一道难题
就是给我出了一道难题
jiù shì gěi wǒ chū le yī dào nán tí

but gave me a quite challenging question.

什么题 说来听听
什么题 说来听听
shén me tí shuō lái tīng tīng

What question? Share with us.

起先还不肯说 后来我给了他 半两碎银子
起先还不肯说 后来我给了他 半两碎银子
qǐ xiān hái bù kěn shuō hòu lái wǒ gěi le tā bàn liǎng suì yín zi

refused to tell me at first. But once I gave him half a tael of loose silver,

说旁的也没瞧着
说旁的也没瞧着
shuō páng de yě méi qiáo zhe

He said he didn't see much,

这都小半个时辰了 您还在看这一页
这都小半个时辰了 您还在看这一页
zhè dōu xiǎo bàn gè shí chén le nín hái zài kàn zhè yī yè

It's been almost an hour, and you're still staring at the same page.

姑娘好好的 问他做什么
姑娘好好的 问他做什么
gū niáng hǎo hǎo de wèn tā zuò shén me

Why bring him up all of a sudden?

这些日子 我一直在想
这些日子 我一直在想
zhè xiē rì zi wǒ yì zhí zài xiǎng

These days, I've been thinking...