MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

要有确凿的证据
要有确凿的证据
yào yǒu què záo de zhèng jù

we must have irrefutable proof.

这个犯上作乱的小畜生
这个犯上作乱的小畜生
zhè ge fàn shàng zuò luàn de xiǎo chù sheng

You insolent little brute!

还是早一点 把它弄死算了
还是早一点 把它弄死算了
hái shì zǎo yì diǎn bǎ tā nòng sǐ suàn le

Might as well have it put down at once.

连个牙印儿都没留下 您何必如此不依不饶
连个牙印儿都没留下 您何必如此不依不饶
lián gè yá yìn er dōu méi liú xià nín hé bì rú cǐ bù yī bù ráo

Not even a tooth mark was left. Must you be so unforgiving?

太子果然聪明
太子果然聪明
tài zi guǒ rán cōng míng

You're indeed clever.

把本王咬得鲜血淋漓了
把本王咬得鲜血淋漓了
bǎ běn wáng yǎo dé xiān xuè lín lí le

bites me till I bleed,

是啊 王爷 狗东西
是啊 王爷 狗东西
shì a wáng yé gǒu dōng xī

Indeed, Prince Glorian. Son of a bitch!

真是应该乱棍打死
真是应该乱棍打死
zhēn shì yīng gāi luàn gùn dǎ sǐ

You deserve to be beaten to death.

长兴侯一世英名
长兴侯一世英名
cháng xīng hóu yī shì yīng míng

Ye Guangsheng enjoyed a lifetime of fame.

可惜呀 也不知道 这算不算是报应
可惜呀 也不知道 这算不算是报应
kě xī ya yě bù zhī dào zhè suàn bù suàn shì bào yìng

What a pity! One wonders if this is his retribution.

想不到王爷居然信报应
想不到王爷居然信报应
xiǎng bú dào wáng yé jū rán xìn bào yìng

I never thought you believed in karma.

好一副伶牙利齿 你来这儿干什么
好一副伶牙利齿 你来这儿干什么
hǎo yī fù líng yá lì chǐ nǐ lái zhè ér gàn shén me

What a sharp tongue you have! What are you doing here?

殿下命臣前来瞧一瞧
殿下命臣前来瞧一瞧
diàn xià mìng chén qián lái qiáo yī qiáo

His Highness sent me to check on it.

不知王爷 怎么大老远上那儿去了
不知王爷 怎么大老远上那儿去了
bù zhī wáng yé zěn me dà lǎo yuǎn shàng nà ér qù le

May I ask why you went all the way out there?

不知父皇知不知道此事
不知父皇知不知道此事
bù zhī fù huáng zhī bù zhī dào cǐ shì

Does my Father know your visit?

本王只是看到天气不错 出来溜达溜达
本王只是看到天气不错 出来溜达溜达
běn wáng zhǐ shì kàn dào tiān qì bù cuò chū lái liū dá liū dá

I just think the weather is fine and come out for a stroll.

不跟你们在这儿 磨嘴皮子了
不跟你们在这儿 磨嘴皮子了
bù gēn nǐ men zài zhè ér mó zuǐ pí zi le

and shall not waste time bickering here.

你说这老东西 偷偷摸摸的
你说这老东西 偷偷摸摸的
nǐ shuō zhè lǎo dōng xī tōu tōu mō mō de

what do you make of that old fox sneaking around

你不好说 孤来说
你不好说 孤来说
nǐ bù hǎo shuō gū lái shuō

You dare not? Then I dare.

这老东西啊 没准是来踩点的呢 殿下
这老东西啊 没准是来踩点的呢 殿下
zhè lǎo dōng xī a méi zhǔn shì lái cǎi diǎn de ne diàn xià

Maybe this guy was scouting the place. Your Highness,

别 你怕什么 叶限又不是外人
别 你怕什么 叶限又不是外人
bié nǐ pà shén me yè xiàn yòu bú shì wài rén

don't... What are you afraid of? Ye Xian is one of us.

女儿与您好久不见了 想尽尽孝心
女儿与您好久不见了 想尽尽孝心
nǚ ér yǔ nín hǎo jiǔ bú jiàn le xiǎng jǐn jìn xiào xīn

It has been so long since we met. I wanna attend to you and show my filial piety.

我可不歇 我就要在这儿 伺候外祖母
我可不歇 我就要在这儿 伺候外祖母
wǒ kě bù xiē wǒ jiù yào zài zhè ér cì hòu wài zǔ mǔ

I won't! I wanna stay right here and look after Grandma.

您这次来能多待几日吗
您这次来能多待几日吗
nín zhè cì lái néng duō dài jǐ rì ma

can you stay a few more days this time?