MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

柳家这门亲事 若不是我自己想的法子
柳家这门亲事 若不是我自己想的法子
liǔ jiā zhè mén qīn shì ruò bú shì wǒ zì jǐ xiǎng de fǎ zi

If I hadn't found a way myself to get out of the marriage with Liu,

那我嫁过去 就是一辈子的事
那我嫁过去 就是一辈子的事
nà wǒ jià guò qù jiù shì yī bèi zi de shì

Marrying into that family would be a lifetime sentence.

太太说话 是不算数的
太太说话 是不算数的
tài tài shuō huà shì bù suàn shù de

mom's words carry no real weight.

老爷呢 就更别提了
老爷呢 就更别提了
lǎo yé ne jiù gèng bié tí le

As for my dad, don't even get me started.

他不害我 我就谢谢他了
他不害我 我就谢谢他了
tā bù hài wǒ wǒ jiù xiè xiè tā le

I'd be thankful enough if he doesn't ruin my life.

成亲的事情 还是得我自己做主
成亲的事情 还是得我自己做主
chéng qīn de shì qíng hái shì dé wǒ zì jǐ zuò zhǔ

I must decide my own marriage.

只不过是过继过来的
只不过是过继过来的
zhǐ bù guò shì guò jì guò lái de

But he's an adopted son.

咱也不知道这陈府 是什么光景
咱也不知道这陈府 是什么光景
zán yě bù zhī dào zhè chén fǔ shì shén me guāng jǐng

I have no idea what life is really like in the Chen Manor.

这人嘛 哪有十全十美的
这人嘛 哪有十全十美的
zhè rén ma nǎ yǒu shí quán shí měi de

No one is perfect.

妈妈怎么这么晚过来了
妈妈怎么这么晚过来了
mā mā zěn me zhè me wǎn guò lái le

Nanny, what brings you here so late?

请姑娘代太太去迎一迎
请姑娘代太太去迎一迎
qǐng gū niáng dài tài tài qù yíng yī yíng

Miss, please go welcome on behalf of her.

太好了 外祖母要过来了 是
太好了 外祖母要过来了 是
tài hǎo le wài zǔ mǔ yào guò lái le shì

Great! Grandma's coming! Yes.

这么大的雨 外祖母怎么还没来
这么大的雨 外祖母怎么还没来
zhè me dà de yǔ wài zǔ mǔ zěn me hái méi lái

So heavy! Why hasn't Grandma arrived yet?

不是说好了送鱼鳞册吗
不是说好了送鱼鳞册吗
bú shì shuō hǎo le sòng yú lín cè ma

Wasn't she coming to deliver the Yulin Tuce?

还好吗 吓死我了
还好吗 吓死我了
hái hǎo ma xià sǐ wǒ le

Are you alright? You scared me to death.

我的宝贝
我的宝贝
wǒ de bǎo bèi

My dear.

一十六箱 尽数于此
一十六箱 尽数于此
yī shí liù xiāng jìn shù yú cǐ

all storing in sixteen chests. They are all here.

请老师 查阅
请老师 查阅
qǐng lǎo shī chá yuè

Please examine them.

恭喜首辅大人 恭喜老师
恭喜首辅大人 恭喜老师
gōng xǐ shǒu fǔ dà rén gōng xǐ lǎo shī

Congratulations, your Excellency Congratulations, Sir.

替纪吴氏 谢过老师
替纪吴氏 谢过老师
tì jì wú shì xiè guò lǎo shī

speak on behalf of Mrs. Ji to thank you, Sir.

还不到给他请功的时候
还不到给他请功的时候
hái bú dào gěi tā qǐng gōng de shí hòu

has not come to petition rewards for him.

太子遇刺的事情 进展怎么样了
太子遇刺的事情 进展怎么样了
tài zi yù cì de shì qíng jìn zhǎn zěn me yàng le

How goes the investigation into Your Highness' assassination?

陛下年纪大了
陛下年纪大了
bì xià nián jì dà le

His Majesty gets older,

这些年心软得很
这些年心软得很
zhè xiē nián xīn ruǎn dé hěn

he has grown far more lenient.