MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我琢磨着三爷找我呀
我琢磨着三爷找我呀
wǒ zhuó mó zhe sān yé zhǎo wǒ ya

I suspect Mr. Chen wanted me

是想让我继续办
是想让我继续办
shì xiǎng ràng wǒ jì xù bàn

to take charge of the next task.

毕竟啊 我有经验了
毕竟啊 我有经验了
bì jìng a wǒ yǒu jīng yàn le

After all, I've had the experience.

只是啊 三爷也真是的
只是啊 三爷也真是的
zhǐ shì a sān yé yě zhēn shì de

But... Mr. Chen really ought not to.

且不说平田如此危险
且不说平田如此危险
qiě bù shuō píng tián rú cǐ wēi xiǎn

Land equalization is dangerous enough as it is,

您都这把年纪了 怎么还当起壮丁来了
您都这把年纪了 怎么还当起壮丁来了
nín dōu zhè bǎ nián jì le zěn me hái dāng qǐ zhuàng dīng lái le

and you're up in years. Why treat you like an able-bodied laborer?

这也是没有办法的事儿
这也是没有办法的事儿
zhè yě shì méi yǒu bàn fǎ de shì ér

There's no other choice.

外祖母 明儿我陪您去陈府吧
外祖母 明儿我陪您去陈府吧
wài zǔ mǔ míng ér wǒ péi nín qù chén fǔ ba

Grandma, Let me go with you tomorrow.

此次通州平田 大获成功
此次通州平田 大获成功
cǐ cì tōng zhōu píng tián dà huò chéng gōng

The land equalization in Tongzhou was a great success.

我看陈老夫人 等得着急了
我看陈老夫人 等得着急了
wǒ kàn chén lǎo fū rén děng dé zháo jí le

I saw Mrs. Chen growing anxious waiting,

我就主动请缨 过来接您了
我就主动请缨 过来接您了
wǒ jiù zhǔ dòng qǐng yīng guò lái jiē nín le

so I volunteered to come fetch you.

那我就先过去一趟了
那我就先过去一趟了
nà wǒ jiù xiān guò qù yī tàng le

I shall take my leave first.

我有什么不懂的 再向老夫人请教
我有什么不懂的 再向老夫人请教
wǒ yǒu shén me bù dǒng de zài xiàng lǎo fū rén qǐng jiào

about official affairs in days to come, I shall seek your counsel.

不敢 不敢
不敢 不敢
bù gǎn bù gǎn

You flatter me.

三爷这墨竹图啊 画得越来越惟妙惟肖了
三爷这墨竹图啊 画得越来越惟妙惟肖了
sān yé zhè mò zhú tú a huà dé yuè lái yuè wéi miào wéi xiào le

Mr. Chen, your ink bamboo painting grows ever more vivid and lifelike.

你来了 进来说话
你来了 进来说话
nǐ lái le jìn lái shuō huà

You're here. Come in and speak.

这是你外祖母让你说的
这是你外祖母让你说的
zhè shì nǐ wài zǔ mǔ ràng nǐ shuō de

Did your grandma send you to say this?

外祖母从未跟我提起过 任何关于平田的事情
外祖母从未跟我提起过 任何关于平田的事情
wài zǔ mǔ cóng wèi gēn wǒ tí qǐ guò rèn hé guān yú píng tián de shì qíng

She has never told me anything about land equalization.

自古以来 就没有不流血的
自古以来 就没有不流血的
zì gǔ yǐ lái jiù méi yǒu bù liú xiě de

and since ancient times, it has never been achieved without bloodshed.

差点要了 我外祖母半条命
差点要了 我外祖母半条命
chà diǎn yào le wǒ wài zǔ mǔ bàn tiáo mìng

it nearly cost Grandma half her life.

外祖母该做的事情 我全都可以顶上
外祖母该做的事情 我全都可以顶上
wài zǔ mǔ gāi zuò de shì qíng wǒ quán dōu kě yǐ dǐng shàng

I can take over all of Grandma's responsibilities.

你可代替不了 你外祖母
你可代替不了 你外祖母
nǐ kě dài tì bù liǎo nǐ wài zǔ mǔ

You cannot take the place of your Grandma.

满通州都知道 外祖母最疼我
满通州都知道 外祖母最疼我
mǎn tōng zhōu dōu zhī dào wài zǔ mǔ zuì téng wǒ

Everyone knows Grandma dotes on me most.

往来奔波 我也不怕累
往来奔波 我也不怕累
wǎng lái bēn bō wǒ yě bù pà lèi

and fear no hardship in traveling to and fro.