MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

这是朝廷大事 不是儿戏
这是朝廷大事 不是儿戏
zhè shì cháo tíng dà shì bú shì ér xì

this is a matter of imperial court importance, not a trifling matter.

三爷 外祖母年事已高
三爷 外祖母年事已高
sān yé wài zǔ mǔ nián shì yǐ gāo

Sir! Grandma is old,

她这一辈子 一天清福都没有享过
她这一辈子 一天清福都没有享过
tā zhè yī bèi zi yī tiān qīng fú dōu méi yǒu xiǎng guò

and she has never spent a day of peace and leisure.

您就放过我外祖母吧 送客
您就放过我外祖母吧 送客
nín jiù fàng guò wǒ wài zǔ mǔ ba sòng kè

spare my grandmother from this toil. Show her out.

说是要张罗着给您续弦
说是要张罗着给您续弦
shuō shì yào zhāng luó zhe gěi nín xù xián

to arrange a marriage for you,

这马上要过年了 西南又在闹匪
这马上要过年了 西南又在闹匪
zhè mǎ shàng yào guò nián le xī nán yòu zài nào fěi

The New Year is coming, and bandits run rampant in the southwest.

连一点商量的余地 都没有
连一点商量的余地 都没有
lián yì diǎn shāng liáng de yú dì dōu méi yǒu

Not even a single room for discussion.

想不到 会在这儿遇到姑娘
想不到 会在这儿遇到姑娘
xiǎng bú dào huì zài zhè ér yù dào gū niáng

never expecting to meet you here.

公子这书可着急看
公子这书可着急看
gōng zi zhè shū kě zhe jí kàn

Are you in a hurry to read this book?

原来您在这儿 叫我一顿好找
原来您在这儿 叫我一顿好找
yuán lái nín zài zhè ér jiào wǒ yī dùn hǎo zhǎo

there you are. I've been searching for you.

姑娘若是喜欢 只管拿去看就好
姑娘若是喜欢 只管拿去看就好
gū niáng ruò shì xǐ huān zhǐ guǎn ná qù kàn jiù hǎo

If you like it, just take it and read it.

我该走了 外祖母还在外面等着我
我该走了 外祖母还在外面等着我
wǒ gāi zǒu le wài zǔ mǔ hái zài wài miàn děng zhe wǒ

I have to go. My Grandma is waiting for me.

这信上都说了些什么
这信上都说了些什么
zhè xìn shàng dōu shuō le xiē shén me

what does the letter read?

交予朝廷便是 真的
交予朝廷便是 真的
jiāo yǔ cháo tíng biàn shì zhēn de

and hand it in to the court. Really?

还是体恤我们纪家的
还是体恤我们纪家的
hái shì tǐ xù wǒ men jì jiā de

does have consideration for the Jis.

明儿老夫人回通州 您还要早起呢
明儿老夫人回通州 您还要早起呢
míng ér lǎo fū rén huí tōng zhōu nín hái yào zǎo qǐ ne

to Tongzhou tomorrow, and you need to get up early.

点灯熬油地用功 小心熬坏了眼睛
点灯熬油地用功 小心熬坏了眼睛
diǎn dēng áo yóu dì yòng gōng xiǎo xīn áo huài le yǎn jīng

poring over it by lamp light? You'll strain your eyes.

那我总不能不知好歹吧
那我总不能不知好歹吧
nà wǒ zǒng bù néng bù zhī hǎo dǎi ba

and I cannot be ungrateful.

我得速速看完 还给他
我得速速看完 还给他
wǒ dé sù sù kàn wán huán gěi tā

I must finish it quickly and return it to him.

而且已经说了三个他了
而且已经说了三个他了
ér qiě yǐ jīng shuō le sān gè tā le

You've said it three times.

您这话让女儿惭愧
您这话让女儿惭愧
nín zhè huà ràng nǚ ér cán kuì

You're very kind, Mother.

娘知道你的难处
娘知道你的难处
niáng zhī dào nǐ de nán chǔ

I know life isn't easy for you.

保重自己的身体
保重自己的身体
bǎo zhòng zì jǐ de shēn tǐ

take care of yourself.

就是对娘的 最大的孝敬
就是对娘的 最大的孝敬
jiù shì duì niáng de zuì dà de xiào jìng

That's the greatest gift you could ever give me.