MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

尧哥儿是初入存善书院 也不知他怎么样了
尧哥儿是初入存善书院 也不知他怎么样了
yáo gē ér shì chū rù cún shàn shū yuàn yě bù zhī tā zěn me yàng le

Yao has just started at Cunshan Academy. I wonder how he's doing.

要不我明儿 就去趟书院吧
要不我明儿 就去趟书院吧
yào bù wǒ míng ér jiù qù tàng shū yuàn ba

Maybe I'll go to the academy tomorrow.

小的一定回去好好研究
小的一定回去好好研究
xiǎo de yí dìng huí qù hǎo hǎo yán jiū

I'll get right on it, my lord.

行吧 瞧你急得
行吧 瞧你急得
xíng ba qiáo nǐ jí dé

Fine. Look at you, so impatient.

你打发人 上顾家迎一迎
你打发人 上顾家迎一迎
nǐ dǎ fā rén shàng gù jiā yíng yī yíng

Send someone to the Gu household to meet her.

我叫罗贵儿不必等着 找个地方躲风去
我叫罗贵儿不必等着 找个地方躲风去
wǒ jiào luó guì ér bù bì děng zhe zhǎo gè dì fāng duǒ fēng qù

I told Luo Gui'er not to wait. He should find a place out of the wind

有劳老叔伯通传 请随我里面等候
有劳老叔伯通传 请随我里面等候
yǒu láo lǎo shū bó tōng chuán qǐng suí wǒ lǐ miàn děng hòu

Would you mind letting him know, sir? Please follow me inside.

又是书院
又是书院
yòu shì shū yuàn

The academy again.

可好 我不能去找她
可好 我不能去找她
kě hǎo wǒ bù néng qù zhǎo tā

Would you? I can't go to her.

索性换成另外一个人 去见我表妹
索性换成另外一个人 去见我表妹
suǒ xìng huàn chéng lìng wài yí gè rén qù jiàn wǒ biǎo mèi

Send someone else to see her.

不妨交给我便是
不妨交给我便是
bù fáng jiāo gěi wǒ biàn shì

You can just hand it to me.

好一出郎情妾意
好一出郎情妾意
hǎo yī chū láng qíng qiè yì

Well, well. A touching scene of young love.

爷当你是有多忙呢
爷当你是有多忙呢
yé dāng nǐ shì yǒu duō máng ne

I thought you were so busy.

看到你在这里 和男人拉拉扯扯 好奇罢了
看到你在这里 和男人拉拉扯扯 好奇罢了
kàn dào nǐ zài zhè lǐ hé nán rén lā lā chě chě hào qí bà le

and saw you here, messing around with a man. That's all.

这就是你瞧上的人 你胡说什么
这就是你瞧上的人 你胡说什么
zhè jiù shì nǐ qiáo shàng de rén nǐ hú shuō shén me

So this is the one you've set your sights on? Nonsense.

你这是心疾好了 又过来找我茬了
你这是心疾好了 又过来找我茬了
nǐ zhè shì xīn jí hǎo le yòu guò lái zhǎo wǒ chá le

Are you cured now and looking for a fight again?

也就是救过爷一次 蹬鼻子上脸了
也就是救过爷一次 蹬鼻子上脸了
yě jiù shì jiù guò yé yī cì dēng bí zi shàng liǎn le

You saved me once, and now you think you can walk all over me.

你别忘了 要不是爷帮你 你这会儿
你别忘了 要不是爷帮你 你这会儿
nǐ bié wàng le yào bú shì yé bāng nǐ nǐ zhè huì er

Don't forget, if it weren't for my help, you'd already be a married woman

爷只当你是个心高的
爷只当你是个心高的
yé zhǐ dāng nǐ shì gè xīn gāo de

I thought you had high standards.

闹了半天 原来瞧上这样的货色
闹了半天 原来瞧上这样的货色
nào le bàn tiān yuán lái qiáo shàng zhè yàng de huò sè

But after all that, this is the kind of man you're after.

就算你名声再差 也不至于 拣到篮里就是菜吧
就算你名声再差 也不至于 拣到篮里就是菜吧
jiù suàn nǐ míng shēng zài chà yě bù zhì yú jiǎn dào lán lǐ jiù shì cài ba

No matter how bad your reputation is, you don't just settle for the first thing that comes along.

堂堂东宫伴读 你不去守着太子爷
堂堂东宫伴读 你不去守着太子爷
táng táng dōng gōng bàn dú nǐ bù qù shǒu zhe tài zi yé

you are the Crown Prince's companion. Shouldn't you be with His Highness?

我还有事 恕不奉陪
我还有事 恕不奉陪
wǒ hái yǒu shì shù bù fèng péi

I have things to do. I'll take my leave.

爷倒要看看 到底是哪一路才子
爷倒要看看 到底是哪一路才子
yé dào yào kàn kàn dào dǐ shì nǎ yī lù cái zi

I want to see what kind of brilliant scholar