MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

让咱们顾大姑娘 如此青眼有加
让咱们顾大姑娘 如此青眼有加
ràng zán men gù dà gū niáng rú cǐ qīng yǎn yǒu jiā

has caught our Miss Gu's eye.

世子爷您误会了 学生与顾姑娘清清白白
世子爷您误会了 学生与顾姑娘清清白白
shì zi yé nín wù huì le xué shēng yǔ gù gū niáng qīng qīng bái bái

My lord, you've misunderstood. There's nothing between Miss Gu and me.

顾姑娘 你快替我 与世子爷解释解释吧
顾姑娘 你快替我 与世子爷解释解释吧
gù gū niáng nǐ kuài tì wǒ yǔ shì zi yé jiě shì jiě shì ba

please explain to the young lord. Please.

你查他做什么 爷爱查谁就查谁 你管得着吗
你查他做什么 爷爱查谁就查谁 你管得着吗
nǐ chá tā zuò shén me yé ài chá shuí jiù chá shuí nǐ guǎn dé zhe ma

Why are you investigating him? I'll look into whoever I want. What's it to you?

哪里经得起你这样 大张旗鼓地查
哪里经得起你这样 大张旗鼓地查
nǎ lǐ jīng dé qǐ nǐ zhè yàng dà zhāng qí gǔ dì chá

and he can't withstand your scrutiny.

还指不定会有人 怎么踩他呢
还指不定会有人 怎么踩他呢
hái zhǐ bù dìng huì yǒu rén zěn me cǎi tā ne

they'll trample him.

难道 你不打算参加春闱了吗
难道 你不打算参加春闱了吗
nán dào nǐ bù dǎ suàn cān jiā chūn wéi le ma

Don't tell me you're giving up the spring exams?

听凭世子爷差遣
听凭世子爷差遣
tīng píng shì zi yé chāi qiǎn

and follow your command.

你怎么还当真了 你
你怎么还当真了 你
nǐ zěn me hái dàng zhēn le nǐ

Why are you taking it so seriously? You.

可他 却连春闱下场的信心 都没有
可他 却连春闱下场的信心 都没有
kě tā què lián chūn wéi xià chǎng de xìn xīn dōu méi yǒu

But this man doesn't even have the confidence to sit for the spring exams.

爷随意丢出一个鱼饵 他就迫不及待上钩了
爷随意丢出一个鱼饵 他就迫不及待上钩了
yé suí yì diū chū yí gè yú ěr tā jiù pò bù jí dài shàng gōu le

I dangled a little bait and he jumped at it.

就算出了仕 怕也是尸位素餐之辈
就算出了仕 怕也是尸位素餐之辈
jiù suàn chū le shì pà yě shì shī wèi sù cān zhī bèi

even if he became an official, he'd just be a useless seat warmer.

怎么了 出什么事了 张公子与人吵了起来
怎么了 出什么事了 张公子与人吵了起来
zěn me le chū shén me shì le zhāng gōng zi yǔ rén chǎo le qǐ lái

What is it? What happened? Mr. Zhang got into a fight

难道还能 赖到爷头上不成
难道还能 赖到爷头上不成
nán dào hái néng lài dào yé tóu shàng bù chéng

You're not blaming me for this, are you?

谁敢怪世子爷呀
谁敢怪世子爷呀
shuí gǎn guài shì zi yé ya

Who would dare blame you, my lord?

您当然不会明白 您随便的一句诺言
您当然不会明白 您随便的一句诺言
nín dāng rán bú huì míng bái nín suí biàn de yī jù nuò yán

Of course you wouldn't understand. A casual promise from you

就是别人几辈子 努力不来的一个机会
就是别人几辈子 努力不来的一个机会
jiù shì bié rén jǐ bèi zi nǔ lì bù lái de yí gè jī huì

is a chance most people couldn't earn in several lifetimes.

就足以让人 吐出来一口血
就足以让人 吐出来一口血
jiù zú yǐ ràng rén tǔ chū lái yī kǒu xuè

is enough to make a man cough up blood.

说不定 还会为之丧命 你在乱说什么
说不定 还会为之丧命 你在乱说什么
shuō bù dìng hái huì wèi zhī sàng mìng nǐ zài luàn shuō shén me

Maybe even kill him. What are you talking about?

为一家人的生计 兢兢业业
为一家人的生计 兢兢业业
wèi yī jiā rén de shēng jì jīng jīng yè yè

Working their fingers to the bone to feed their families.

躺在祖宗的功劳簿上 不事生产
躺在祖宗的功劳簿上 不事生产
tǎng zài zǔ zōng de gōng láo bù shàng bù shì shēng chǎn

Living off your ancestors' glory. Producing nothing.

你 于国于民毫无贡献 你放肆
你 于国于民毫无贡献 你放肆
nǐ yú guó yú mín háo wú gòng xiàn nǐ fàng sì

You contribute nothing to the country or its people. How dare you speak to me like that!

您怎敢如此肆意妄为
您怎敢如此肆意妄为
nín zěn gǎn rú cǐ sì yì wàng wéi

my lord?

您竟敢伤我们家姑娘 大胆 青蒲
您竟敢伤我们家姑娘 大胆 青蒲
nín jìng gǎn shāng wǒ men jiā gū niáng dà dǎn qīng pú

You dare hurt our young lady? - Insolent! - Qingpu.