MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (29:10) HSK 6
kě xī ya yě bù zhī dào zhè suàn bù suàn shì bào yìng

可惜呀 也不知道 这算不算是报应

“What a pity! One wonders if this is his retribution.”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 29:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cháng xīng hóu yī shì yīng míng

“Ye Guangsheng enjoyed a lifetime of fame.”

kě xī ya yě bù zhī dào zhè suàn bù suàn shì bào yìng CURRENT FOCUS

可惜 呀 也不知道 这 算不算 是 报应

“What a pity! One wonders if this is his retribution.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng bú dào wáng yé jū rán xìn bào yìng

“I never thought you believed in karma.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus