MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

可其实 也不光是为了我
可其实 也不光是为了我
kě qí shí yě bù guāng shì wèi le wǒ

But in fact, he's not just for my sake.

他是真怕外祖母 把我嫁给他
他是真怕外祖母 把我嫁给他
tā shì zhēn pà wài zǔ mǔ bǎ wǒ jià gěi tā

He's really afraid Grandma will marry me off to him.

号称京城第一
号称京城第一
hào chēng jīng chéng dì yī

is famed as No.1 in the capital.

非等闲之辈能进
非等闲之辈能进
fēi děng xián zhī bèi néng jìn

It's not easy to study there.

一定备一份厚礼 给人家送过去
一定备一份厚礼 给人家送过去
yí dìng bèi yī fèn hòu lǐ gěi rén jiā sòng guò qù

We must prepare a generous gift to thank him.

二哥哥进京求学 作为妹妹的 本来就该送送
二哥哥进京求学 作为妹妹的 本来就该送送
èr gē gē jìn jīng qiú xué zuò wéi mèi mèi de běn lái jiù gāi sòng sòng

As your younger sister, I should send you off to study in the capital.

朝姐儿说得对 我就是身子骨不好
朝姐儿说得对 我就是身子骨不好
cháo jiě ér shuō dé duì wǒ jiù shì shēn zi gǔ bù hǎo

Jinzhao's right. If my health weren't so frail,

要不然我也去送你了
要不然我也去送你了
yào bù rán wǒ yě qù sòng nǐ le

I'd also go see you off.

咱们边吃边聊
咱们边吃边聊
zán men biān chī biān liáo

Let's talk over dinner.

你还知道我掐你啊 我以为你没感觉呢
你还知道我掐你啊 我以为你没感觉呢
nǐ hái zhī dào wǒ qiā nǐ a wǒ yǐ wéi nǐ méi gǎn jué ne

So you felt it huh? I thought you wouldn't notice.

我怎么不知道 我还知道 你掐我是为了让我
我怎么不知道 我还知道 你掐我是为了让我
wǒ zěn me bù zhī dào wǒ hái zhī dào nǐ qiā wǒ shì wèi le ràng wǒ

Of course I noticed. I also know you pinched me to make me

你作甚不想去啊 这么好的机会
你作甚不想去啊 这么好的机会
nǐ zuò shèn bù xiǎng qù a zhè me hǎo de jī huì

Why not? It's such a great chance.

你跟着去了 就算有往来
你跟着去了 就算有往来
nǐ gēn zhe qù le jiù suàn yǒu wǎng lái

If you go along, and spend time with him

三两次接触下来 指不定就能成了
三两次接触下来 指不定就能成了
sān liǎng cì jiē chù xià lái zhǐ bù dìng jiù néng chéng le

after a few meetings, something might come of it.

秃子头上的虱子 明摆着的
秃子头上的虱子 明摆着的
tū zi tóu shàng de shī zi míng bǎi zhe de

It's as plain as day, impossible to miss.

敢情是打着这个主意呢
敢情是打着这个主意呢
gǎn qíng shì dǎ zhe zhè ge zhǔ yì ne

So that's what she's after.

将来能走到哪一步 还两说呢
将来能走到哪一步 还两说呢
jiāng lái néng zǒu dào nǎ yī bù hái liǎng shuō ne

What he will achieve is still uncertain.

可都不是泛泛之辈 你也快及笄了
可都不是泛泛之辈 你也快及笄了
kě dōu bú shì fàn fàn zhī bèi nǐ yě kuài jí jī le

is not ordinary. You're soon to come of age.

明儿就跟着一起去书院 说不定就能遇到机缘
明儿就跟着一起去书院 说不定就能遇到机缘
míng ér jiù gēn zhe yì qǐ qù shū yuàn shuō bù dìng jiù néng yù dào jī yuán

Go along tomorrow, and you might meet a good match.

可不在什么 劳什子书院
可不在什么 劳什子书院
kě bù zài shén me láo shí zi shū yuàn

doesn't lie in some academy.

调养得好 已是无碍了
调养得好 已是无碍了
tiáo yǎng dé hǎo yǐ shì wú ài le

and out of danger now.

先前那位郎中开的方子 极为对症
先前那位郎中开的方子 极为对症
xiān qián nà wèi láng zhōng kāi de fāng zi jí wéi duì zhèng

The prescription from the earlier doctor suits his illness.

还是萧先生的药最管用
还是萧先生的药最管用
hái shì xiāo xiān shēng de yào zuì guǎn yòng

Doctor Xiao's medicine works best.

有了太医院做背书
有了太医院做背书
yǒu le tài yī yuàn zuò bèi shū

With the Imperial Medical Academy's confirmation,