MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我真的一个字 都不会往外露的
我真的一个字 都不会往外露的
wǒ zhēn de yí gè zì dōu bú huì wǎng wài lù de

I won't breathe a single word of it.

发誓倒不必了 你把药吃下去
发誓倒不必了 你把药吃下去
fā shì dào bù bì le nǐ bǎ yào chī xià qù

No need for oaths. Take the medicine.

我今天来的时候 很多人都瞧见了的
我今天来的时候 很多人都瞧见了的
wǒ jīn tiān lái de shí hòu hěn duō rén dōu qiáo jiàn le de

When I came today, many people saw me.

我跟我家丫头 原本是在一起
我跟我家丫头 原本是在一起
wǒ gēn wǒ jiā yā tou yuán běn shì zài yì qǐ

My maid and I were together at first,

可是走散了 想着她现下 都已经回去了
可是走散了 想着她现下 都已经回去了
kě shì zǒu sàn le xiǎng zhe tā xiàn xià dōu yǐ jīng huí qù le

but then we got separated. I imagine by now she has already gone back.

她若是发现 找不到我的话 回去时一定会送信的
她若是发现 找不到我的话 回去时一定会送信的
tā ruò shì fā xiàn zhǎo bú dào wǒ de huà huí qù shí yí dìng huì sòng xìn de

If she finds she cannot find me, she will surely send word when she returns.

说不得还会找人报官
说不得还会找人报官
shuō bù dé hái huì zhǎo rén bào guān

She may even report it to officials.

世子爷也是瞧见了我的 他要是突然发现我死了
世子爷也是瞧见了我的 他要是突然发现我死了
shì zi yé yě shì qiáo jiàn le wǒ de tā yào shì tū rán fā xiàn wǒ sǐ le

Lord Ye saw me too. If he suddenly learns I died,

必然是会过问的 那又如何
必然是会过问的 那又如何
bì rán shì huì guò wèn de nà yòu rú hé

he will certainly ask about it. So what?

过问的人多了 到时候大家都知道了
过问的人多了 到时候大家都知道了
guò wèn de rén duō le dào shí hòu dà jiā dōu zhī dào le

If too many people ask, then everyone will know.

可见杀我 百害而无一利
可见杀我 百害而无一利
kě jiàn shā wǒ bǎi hài ér wú yī lì

So killing me would do more harm than good.

不如就给我一条生路
不如就给我一条生路
bù rú jiù gěi wǒ yī tiáo shēng lù

Why not spare my life?

胜造七级浮屠 只有死人才最可信
胜造七级浮屠 只有死人才最可信
shèng zào qī jí fú tú zhǐ yǒu sǐ rén cái zuì kě xìn

Saving a life earns great merit. The dead are the only truly reliable ones.

我自然会保你的外祖母 和纪家一家
我自然会保你的外祖母 和纪家一家
wǒ zì rán huì bǎo nǐ de wài zǔ mǔ hé jì jiā yī jiā

I will naturally protect your grandmother and the Ji family

既说这姑娘是自己人 那自然是信得过的
既说这姑娘是自己人 那自然是信得过的
jì shuō zhè gū niáng shì zì jǐ rén nà zì rán shì xìn dé guò de

Since you say the girl is one of us, she can naturally be trusted.

也不如亲自试过放心
也不如亲自试过放心
yě bù rú qīn zì shì guò fàng xīn

I trust only what I test myself.

问了半天 只说首领姓萧
问了半天 只说首领姓萧
wèn le bàn tiān zhǐ shuō shǒu lǐng xìng xiāo

After all that questioning, he only said the leader's surname is Xiao.

每次见面的时候 都戴着帷帽 看不清脸
每次见面的时候 都戴着帷帽 看不清脸
měi cì jiàn miàn de shí hòu dōu dài zhe wéi mào kàn bù qīng liǎn

Every time they met, he wore a veiled hat, his face was hidden.

看举止做派 像是文士 出手大方
看举止做派 像是文士 出手大方
kàn jǔ zhǐ zuò pài xiàng shì wén shì chū shǒu dà fāng

From his bearing, he seemed like a scholar. He spent freely.

抚恤银子 足足给了五百两
抚恤银子 足足给了五百两
fǔ xù yín zi zú zú gěi le wǔ bǎi liǎng

the compensation money was a full five hundred taels.

所以才一个个 心甘情愿地替他卖命
所以才一个个 心甘情愿地替他卖命
suǒ yǐ cái yí gè gè xīn gān qíng yuàn dì tì tā mài mìng

That is why each of them was willing to die for him.

难道是萧岐山
难道是萧岐山
nán dào shì xiāo qí shān

Could it be Xiao Qishan?

是不是故成庆王 当年那个幕僚啊
是不是故成庆王 当年那个幕僚啊
shì bú shì gù chéng qìng wáng dāng nián nà ge mù liáo a

Wasn't he once an adviser to the late Prince Chengqing?

当年成庆王 对此人言听计从
当年成庆王 对此人言听计从
dāng nián chéng qìng wáng duì cǐ rén yán tīng jì cóng

Back then, Prince Chengqing obeyed that man in everything.