MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

明年春闱 你可打算下场啊
明年春闱 你可打算下场啊
míng nián chūn wéi nǐ kě dǎ suàn xià chǎng a

For next spring's imperial exam, do you plan to sit for it?

替你批阅一次文章
替你批阅一次文章
tì nǐ pī yuè yī cì wén zhāng

he will review an essay for you.

不像是真情流露
不像是真情流露
bù xiàng shì zhēn qíng liú lù

not like true feeling.

这宝相寺的香火好旺啊
这宝相寺的香火好旺啊
zhè bǎo xiāng sì de xiāng huǒ hǎo wàng a

incense burns so strongly at Baoxiang Temple.

是啊 今儿重阳节 也不都是过来祈福的
是啊 今儿重阳节 也不都是过来祈福的
shì a jīn ér chóng yáng jié yě bù dōu shì guò lái qí fú de

Yes. Today is the Double Ninth Festival. Not everyone is here to pray.

也有可能是来登高的
也有可能是来登高的
yě yǒu kě néng shì lái dēng gāo de

Some may be here to climb heights.

一会儿给外祖母祈完福 也过来逛一逛
一会儿给外祖母祈完福 也过来逛一逛
yī huì er gěi wài zǔ mǔ qí wán fú yě guò lái guàng yī guàng

After praying for Grandmother, we can come back and look around.

可惜啊 可惜 没带壶好酒上来
可惜啊 可惜 没带壶好酒上来
kě xī a kě xī méi dài hú hǎo jiǔ shàng lái

What a pity. I didn't bring good wine.

这难得休沐一天 就应该好好休息嘛
这难得休沐一天 就应该好好休息嘛
zhè nán dé xiū mù yī tiān jiù yīng gāi hǎo hǎo xiū xī ma

A rare day off should be spent resting properly.

舅舅 你不能跑 我是偷偷来带你登高的
舅舅 你不能跑 我是偷偷来带你登高的
jiù jiù nǐ bù néng pǎo wǒ shì tōu tōu lái dài nǐ dēng gāo de

Uncle, you can't run. I secretly brought you here to climb.

你要有个三长两短 我娘非扒了我皮不成
你要有个三长两短 我娘非扒了我皮不成
nǐ yào yǒu gè sān cháng liǎng duǎn wǒ niáng fēi bā le wǒ pí bù chéng

If anything happens to you, my mother will skin me alive.

舅舅 爷 舅舅 你别吓我啊
舅舅 爷 舅舅 你别吓我啊
jiù jiù yé jiù jiù nǐ bié xià wǒ a

Uncle. My lord. Uncle, don't scare me.

既知道是心疾 身边可带了药
既知道是心疾 身边可带了药
jì zhī dào shì xīn jí shēn biān kě dài le yào

If you know it is his heart ailment, do you have medicine with you?

可偏生他今日休沐 就没有带药
可偏生他今日休沐 就没有带药
kě piān shēng tā jīn rì xiū mù jiù méi yǒu dài yào

But he happened to be off duty today, so he didn't bring any.

李护卫已经下山 去请郎中了
李护卫已经下山 去请郎中了
lǐ hù wèi yǐ jīng xià shān qù qǐng láng zhōng le

Guard Li went down to call a physician.

我知道了 这心疾最等不得
我知道了 这心疾最等不得
wǒ zhī dào le zhè xīn jí zuì děng bù dé

I understand. A heart ailment cannot wait.

不行 等不了李护卫了
不行 等不了李护卫了
bù xíng děng bù liǎo lǐ hù wèi le

No. We can't wait for Guard Li.

你要把他扎坏了 我们全家都得没命
你要把他扎坏了 我们全家都得没命
nǐ yào bǎ tā zhā huài le wǒ men quán jiā dōu dé méi mìng

If you harm him, our whole family could die.

那也不能见死不救吧 你放手 可是
那也不能见死不救吧 你放手 可是
nà yě bù néng jiàn sǐ bù jiù ba nǐ fàng shǒu kě shì

But we can't just watch him die. Let go. But...

你们在路上宁可慢一些 也不要乱晃
你们在路上宁可慢一些 也不要乱晃
nǐ men zài lù shàng nìng kě màn yī xiē yě bú yào luàn huǎng

On the road, go slower if you must, but don't jostle him.

你也是 你别乱动 就算是吃了药
你也是 你别乱动 就算是吃了药
nǐ yě shì nǐ bié luàn dòng jiù suàn shì chī le yào

And you too. Don't move around. Even after taking medicine,

也应该好生养几天
也应该好生养几天
yě yīng gāi hǎo shēng yǎng jǐ tiān

you should rest for several days.

年纪轻轻怎么嘴那么碎 说什么
年纪轻轻怎么嘴那么碎 说什么
nián jì qīng qīng zěn me zuǐ nà me suì shuō shén me

Why such a nag at your age? What did you say?

你年纪轻轻嘴那么碎
你年纪轻轻嘴那么碎
nǐ nián jì qīng qīng zuǐ nà me suì

you're so young, yet such a nag,