MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

因为那把琴呐 是太太的陪嫁
因为那把琴呐 是太太的陪嫁
yīn wèi nà bǎ qín nà shì tài tài de péi jià

It's because that zither was part of the Madam's dowry.

我这才刚不管家 你就要受人欺负了
我这才刚不管家 你就要受人欺负了
wǒ zhè cái gāng bù guǎn jiā nǐ jiù yào shòu rén qī fù le

I've only just stepped down, and already you're targeted.

我当初啊 真是瞎了眼
我当初啊 真是瞎了眼
wǒ dāng chū a zhēn shì xiā le yǎn

I must have been blind back then,

硬要嫁给你父亲做小
硬要嫁给你父亲做小
yìng yào jià gěi nǐ fù qīn zuò xiǎo

to insist on marrying down,

即便我们不是嫡女 也配得上
即便我们不是嫡女 也配得上
jí biàn wǒ men bú shì dí nǚ yě pèi dé shàng

Not being the heiress, you're still more than a match for him.

这将来你要是 找了解元郎做夫婿
这将来你要是 找了解元郎做夫婿
zhè jiāng lái nǐ yào shì zhǎo liǎo jiě yuán láng zuò fū xù

If you could only secure him as your husband,

娘就是死了都瞑目
娘就是死了都瞑目
niáng jiù shì sǐ le dōu míng mù

I could go to my grave in peace.

我也未必瞧得上他呀
我也未必瞧得上他呀
wǒ yě wèi bì qiáo dé shàng tā ya

be to my taste.

你瞧不上解元郎
你瞧不上解元郎
nǐ qiáo bù shàng jiè yuán láng

You? Looking down your nose at a scholar?

我没说我瞧上谁了
我没说我瞧上谁了
wǒ méi shuō wǒ qiáo shàng shuí le

I never said I had a preference for anyone.

爷对顾姑娘真是没得说 顾姑娘一封信
爷对顾姑娘真是没得说 顾姑娘一封信
yé duì gù gū niáng zhēn shì méi dé shuō gù gū niáng yī fēng xìn
您宁愿挨板子 也要从宫里跑出来帮她
您宁愿挨板子 也要从宫里跑出来帮她
nín nìng yuàn āi bǎn zi yě yào cóng gōng lǐ pǎo chū lái bāng tā
王讲官休沐 不用上课
王讲官休沐 不用上课
wáng jiǎng guān xiū mù bù yòng shàng kè

Mr. Wang is off, no lectures today.

孤问你 明儿出宫去哪儿玩好
孤问你 明儿出宫去哪儿玩好
gū wèn nǐ míng ér chū gōng qù nǎ ér wán hǎo

Tell me, where should we go for some fun outside?

只要是宫外 哪儿都行
只要是宫外 哪儿都行
zhǐ yào shì gōng wài nǎ ér dōu xíng

Anywhere, if outside these walls,

上个月您出宫了一回 不出一刻钟
上个月您出宫了一回 不出一刻钟
shàng gè yuè nín chū gōng le yī huí bù chū yī kè zhōng

Last month when we ventured out, it was less than a quarter

奴婢们 也担待不起呀
奴婢们 也担待不起呀
nú bì men yě dān dài bù qǐ ya

our heads would be on the block!

殿下别急 您想啊 陈大人是您的老师
殿下别急 您想啊 陈大人是您的老师
diàn xià bié jí nín xiǎng a chén dà rén shì nín de lǎo shī

Peace, Your Highness. Think about it: Lord Chen is your tutor.

这岂不是让他 吃了哑巴亏
这岂不是让他 吃了哑巴亏
zhè qǐ bù shì ràng tā chī le yǎ ba kuī

This would really back him into a corner.

果真是错怪了这考生 当下就将他取了
果真是错怪了这考生 当下就将他取了
guǒ zhēn shì cuò guài le zhè kǎo shēng dāng xià jiù jiāng tā qǔ le

and realized he had indeed wronged the man. He granted him his degree on the spot.

你继母对你还是这样
你继母对你还是这样
nǐ jì mǔ duì nǐ hái shì zhè yàng

Does your stepmother still treat you this way?

结果黑得跟酱油似的
结果黑得跟酱油似的
jié guǒ hēi dé gēn jiàng yóu shì de

that I ended up as dark as a bottle of it.

我娘来了 我们快走吧
我娘来了 我们快走吧
wǒ niáng lái le wǒ men kuài zǒu ba

My mother is here. We'd better go.

现下是一门两解元
现下是一门两解元
xiàn xià shì yī mén liǎng jiè yuán

To have two top scholars in one family is rare,