MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这是给你挑个妈呢
这是给你挑个妈呢
zhè shì gěi nǐ tiāo gè mā ne

He's picking a mom for you.

真的 你好好的 你别骗我啊 我不骗你 不骗你
真的 你好好的 你别骗我啊 我不骗你 不骗你
zhēn de nǐ hǎo hǎo de nǐ bié piàn wǒ a wǒ bù piàn nǐ bù piàn nǐ

- Really? - Really! Don't lie to me. I'm not lying to you, really.

你就高高手 让让儿吧
你就高高手 让让儿吧
nǐ jiù gāo gāo shǒu ràng ràng ér ba

please go easy on your son.

再说 儿咋能打得过你嘛
再说 儿咋能打得过你嘛
zài shuō ér zǎ néng dǎ dé guò nǐ ma

Besides, how could I ever beat you?

他不会和那瓜𪨊去练了吧
他不会和那瓜𪨊去练了吧
tā bú huì hé nà guā sóng qù liàn le ba

Did he go practice with that dummy?

他不会真喜欢上那瓜𪨊了吧
他不会真喜欢上那瓜𪨊了吧
tā bú huì zhēn xǐ huān shàng nà guā sóng le ba

Did he really fall for that dummy?

你要是之后饿了 你就到这儿刨 这儿有烤土豆
你要是之后饿了 你就到这儿刨 这儿有烤土豆
nǐ yào shì zhī hòu è le nǐ jiù dào zhè ér páo zhè ér yǒu kǎo tǔ dòu

If you get hungry later, just dig right here for baked potatoes.

这却如何是好呀
这却如何是好呀
zhè què rú hé shì hǎo ya

What should I do?

没事 煳了也能吃
没事 煳了也能吃
méi shì hú le yě néng chī

It's fine. It's still edible.

你把门开开 我有话和你说
你把门开开 我有话和你说
nǐ bǎ mén kāi kāi wǒ yǒu huà hé nǐ shuō

Open the door. I need to talk to you.

那天是我太过分了
那天是我太过分了
nà tiān shì wǒ tài guò fèn le

I went too far that day.

以前都是我不好
以前都是我不好
yǐ qián dōu shì wǒ bù hǎo

I was wrong before.

我就当你答应我了啊
我就当你答应我了啊
wǒ jiù dāng nǐ dā yìng wǒ le a

I'll just take that as a yes.

咱俩联手吧 一人主演一部戏 咋样
咱俩联手吧 一人主演一部戏 咋样
zán liǎ lián shǒu ba yī rén zhǔ yǎn yī bù xì zǎ yàng

Let's join forces. One lead role for each of us. Deal?

我特别想演穆桂英
我特别想演穆桂英
wǒ tè bié xiǎng yǎn mù guì yīng

I really want to play Mu Guiying.

让她们给咱们当配角
让她们给咱们当配角
ràng tā men gěi zán men dāng pèi jué

Let them be our supporting cast.

我让儿三分
我让儿三分
wǒ ràng ér sān fēn

♪I'll give you some leeway♪

我让儿三分
我让儿三分
wǒ ràng ér sān fēn

♪I'll give you some leeway♪

不过今天特别好啊 但是还可以更好
不过今天特别好啊 但是还可以更好
bù guò jīn tiān tè bié hǎo a dàn shì hái kě yǐ gèng hǎo

But today was really great! It could be even better, though.

我 我觉得咱们俩不能懈怠 就得多练 封潇潇
我 我觉得咱们俩不能懈怠 就得多练 封潇潇
wǒ wǒ jué de zán men liǎ bù néng xiè dài jiù dé duō liàn fēng xiāo xiāo

I think we can't slack off. - We need practice. - Feng Xiaoxiao!

咋了 你啥意思
咋了 你啥意思
zǎ le nǐ shá yì si

- What is it? - What do you mean?

什么我啥意思 你为啥要跟我那么演
什么我啥意思 你为啥要跟我那么演
shén me wǒ shá yì si nǐ wèi shá yào gēn wǒ nà me yǎn

What are you talking about? Why did you act like that with me?

那眼珠子盯得我乱转 都给我带沟里去了
那眼珠子盯得我乱转 都给我带沟里去了
nà yǎn zhū zi dīng dé wǒ luàn zhuǎn dōu gěi wǒ dài gōu lǐ qù le

Your staring made me so flustered. You completely threw me off!

你随时找我 宋师 宋师 你有时间就找我啊
你随时找我 宋师 宋师 你有时间就找我啊
nǐ suí shí zhǎo wǒ sòng shī sòng shī nǐ yǒu shí jiān jiù zhǎo wǒ a

- Come to me anytime. - Master Song. - Master Song. - Anytime.