MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这伙人谁欺负你 你跟舅说
这伙人谁欺负你 你跟舅说
zhè huǒ rén shuí qī fù nǐ nǐ gēn jiù shuō

Tell me who bullied you.

欠了他们天大的人情呢
欠了他们天大的人情呢
qiàn le tā men tiān dà de rén qíng ne

I owe them more than I can repay.

我都等你两天了
我都等你两天了
wǒ dōu děng nǐ liǎng tiān le

I've waited for two days for you.

情况不一样了 那今非昔比了
情况不一样了 那今非昔比了
qíng kuàng bù yí yàng le nà jīn fēi xī bǐ le

Things are different now. It's not like it used to be.

现在娃是团里的台柱子
现在娃是团里的台柱子
xiàn zài wá shì tuán lǐ de tái zhù zi

She's our leading performer now.

我自己摔的 真摔的啊
我自己摔的 真摔的啊
wǒ zì jǐ shuāi de zhēn shuāi de a

I fell on my own. Really?

看着不像 跟你说摔的 摔的 摔的
看着不像 跟你说摔的 摔的 摔的
kàn zhe bù xiàng gēn nǐ shuō shuāi de shuāi de shuāi de

- It doesn't look like it. - I told you.

再摔一次就换人
再摔一次就换人
zài shuāi yī cì jiù huàn rén

Fall again, and you're out.

今儿干完能把钱给我结一下不
今儿干完能把钱给我结一下不
jīn ér gàn wán néng bǎ qián gěi wǒ jié yī xià bù

Can you pay me after today's work?

你高高手 儿我就过去了
你高高手 儿我就过去了
nǐ gāo gāo shǒu ér wǒ jiù guò qù le

Go easy on me, and I'll get through.

我咋能打得过你
我咋能打得过你
wǒ zǎ néng dǎ dé guò nǐ

How could I ever beat you, Mom?

你是不是和封潇潇好了
你是不是和封潇潇好了
nǐ shì bú shì hé fēng xiāo xiāo hǎo le

Are you with Feng Xiaoxiao now?

你就把那一点点的意思 演成了没意思
你就把那一点点的意思 演成了没意思
nǐ jiù bǎ nà yì diǎn diǎn de yì si yǎn chéng le méi yì si

You made that little spark completely flat.

你这灯都没练好 你唱哪门子戏呢
你这灯都没练好 你唱哪门子戏呢
nǐ zhè dēng dōu méi liàn hǎo nǐ chàng nǎ mén zi xì ne

You haven't even trained your eyes. How can you perform opera?

一百遍不行 练一千遍 一千遍不行 给我练一万遍
一百遍不行 练一千遍 一千遍不行 给我练一万遍
yì bǎi biàn bù xíng liàn yī qiān biàn yī qiān biàn bù xíng gěi wǒ liàn yī wàn biàn

If that fails, do it a thousand. If that fails, do it ten thousand.

咋回事嘛 头几天就一个 现在三个都有问题
咋回事嘛 头几天就一个 现在三个都有问题
zǎ huí shì ma tóu jǐ tiān jiù yí gè xiàn zài sān gè dōu yǒu wèn tí

What's going on? A few days ago, it was only one. Now, all three of them have problems.

如果乐队再一拖后腿 咋办嘛
如果乐队再一拖后腿 咋办嘛
rú guǒ yuè duì zài yī tuō hòu tuǐ zǎ bàn ma

What if the orchestra drags us down too?

这会儿正是农忙的时候
这会儿正是农忙的时候
zhè huì er zhèng shì nóng máng de shí hòu

It's the busy farming season.

牲口都在地里忙着呢 哪有时间去配种站
牲口都在地里忙着呢 哪有时间去配种站
shēng kǒu dōu zài dì lǐ máng zhe ne nǎ yǒu shí jiān qù pèi zhǒng zhàn

All the animals are working in the fields. Who has time for the breeding station?

咱们只能是主动上门服务
咱们只能是主动上门服务
zán men zhǐ néng shì zhǔ dòng shàng mén fú wù

So we have to make house calls.

几年大牢出来了才发现
几年大牢出来了才发现
jǐ nián dà láo chū lái le cái fā xiàn

After years inside, I realized

外面已经变成另外一个样子了
外面已经变成另外一个样子了
wài miàn yǐ jīng biàn chéng lìng wài yí gè yàng zi le

the world outside had changed.

进去的时候 家家户户就图个吃饱饭
进去的时候 家家户户就图个吃饱饭
jìn qù de shí hòu jiā jiā hù hù jiù tú gè chī bǎo fàn

Back when I went in, people just wanted enough to eat.

搞活经济 发家致富
搞活经济 发家致富
gǎo huó jīng jì fā jiā zhì fù

"Boost business and get rich."