MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我又不能靠这混饭
我又不能靠这混饭
wǒ yòu bù néng kào zhè hùn fàn

I can't live off that.

但你一定要在我跟前
但你一定要在我跟前
dàn nǐ yí dìng yào zài wǒ gēn qián

But you must stay right by me.

吹火是秦腔旦角的独门绝技
吹火是秦腔旦角的独门绝技
chuī huǒ shì qín qiāng dàn jué de dú mén jué jì

Fire breathing is the Dan role's secret skill.

吹火一定不要慌
吹火一定不要慌
chuī huǒ yí dìng bú yào huāng

never panic during fire breathing.

气息要控制住 有爆破音 你看
气息要控制住 有爆破音 你看
qì xī yào kòng zhì zhù yǒu bào pò yīn nǐ kàn

Keep your breath under control. And the plosive sounds. Watch.

心里有喜欢的人了
心里有喜欢的人了
xīn lǐ yǒu xǐ huān de rén le

Do you have a crush on someone?

因为它能看透你的心
因为它能看透你的心
yīn wèi tā néng kàn tòu nǐ de xīn

Through them, I can see into your heart.

让你俩硬生生地演成了恩爱夫妻
让你俩硬生生地演成了恩爱夫妻
ràng nǐ liǎ yìng shēng shēng dì yǎn chéng le ēn ài fū qī

was turned into a loving couple by you two.

是为了让你练去心里的杂念
是为了让你练去心里的杂念
shì wèi le ràng nǐ liàn qù xīn lǐ de zá niàn

was to clear stray thoughts

只干干净净地装着戏
只干干净净地装着戏
zhǐ gān gān jìng jìng dì zhuāng zhe xì

and keep your mind on the play alone.

我没谈恋爱 犟嘴
我没谈恋爱 犟嘴
wǒ méi tán liàn ài jiàng zuǐ

I'm not dating anyone. Stop arguing.

心里只能装着戏
心里只能装着戏
xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì

you must only care about acting.

听到了没有 说话
听到了没有 说话
tīng dào le méi yǒu shuō huà

Do you hear me? Answer me.

它们会绊住你
它们会绊住你
tā men huì bàn zhù nǐ

They will hold you back.

你说啥了 我说 我不和她争穆桂英
你说啥了 我说 我不和她争穆桂英
nǐ shuō shá le wǒ shuō wǒ bù hé tā zhēng mù guì yīng

What did you say? I said I won't fight her for Mu Guiying.

我说你早就是我的了 我不会把你让给她
我说你早就是我的了 我不会把你让给她
wǒ shuō nǐ zǎo jiù shì wǒ de le wǒ bú huì bǎ nǐ ràng gěi tā

that you're already mine. I won't give you up to her.

你没吃过我碗里的肉吗 不是
你没吃过我碗里的肉吗 不是
nǐ méi chī guò wǒ wǎn lǐ de ròu ma bú shì

Or meat from my bowl? Hey!

咱俩关系好 跟咱俩好了是两回事
咱俩关系好 跟咱俩好了是两回事
zán liǎ guān xì hǎo gēn zán liǎ hǎo le shì liǎng huí shì

Being close isn't the same as dating!

你咋想跟我咋想也是两回事
你咋想跟我咋想也是两回事
nǐ zǎ xiǎng gēn wǒ zǎ xiǎng yě shì liǎng huí shì

What you think and I think differ.

我说咱俩好了 咱俩就好了 你咋这么不讲理呢
我说咱俩好了 咱俩就好了 你咋这么不讲理呢
wǒ shuō zán liǎ hǎo le zán liǎ jiù hǎo le nǐ zǎ zhè me bù jiǎng lǐ ne

If I say we're dating, we are. Why are you so unreasonable?

你可以不跟我好 你也可以跟别人好
你可以不跟我好 你也可以跟别人好
nǐ kě yǐ bù gēn wǒ hǎo nǐ yě kě yǐ gēn bié rén hǎo

You don't have to be with me. You can be with someone else.

我说这话是这个意思吗 我是那意思吗
我说这话是这个意思吗 我是那意思吗
wǒ shuō zhè huà shì zhè ge yì si ma wǒ shì nà yì si ma

Did I mean it like that? Was that my point?

那 那话是我说的 但我不是那意思
那 那话是我说的 但我不是那意思
nà nà huà shì wǒ shuō de dàn wǒ bú shì nà yì si

Well, I did say that. But that's not what I meant.

我是说那帮女娃们呢
我是说那帮女娃们呢
wǒ shì shuō nà bāng nǚ wá men ne

I meant those girls.