MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

不为啥 试一下嘛
不为啥 试一下嘛
bù wèi shá shì yī xià ma

No reason. Just try it.

看看啥感觉嘛
看看啥感觉嘛
kàn kàn shá gǎn jué ma

See how it feels.

你这画的啥嘛
你这画的啥嘛
nǐ zhè huà de shá ma

What did you even draw here?

就因为他坐了几年牢
就因为他坐了几年牢
jiù yīn wèi tā zuò le jǐ nián láo

Just because he went to prison?

他何大锤就是把自己敲死 也敲不出《杨门女将》
他何大锤就是把自己敲死 也敲不出《杨门女将》
tā hé dà chuí jiù shì bǎ zì jǐ qiāo sǐ yě qiāo bù chū 《 yáng mén nǚ jiàng 》

Even if he drums himself into the ground, he still can't play the spirit

气荡山河的气魄来
气荡山河的气魄来
qì dàng shān hé de qì pò lái

of Yang Men Nyu Jiang.

如果只在咱县里演 何大锤敲也就敲了
如果只在咱县里演 何大锤敲也就敲了
rú guǒ zhǐ zài zán xiàn lǐ yǎn hé dà chuí qiāo yě jiù qiāo le

only performed in our county, letting He Dachui play would be fine.

是要在全地区 全省的行家们面前演的
是要在全地区 全省的行家们面前演的
shì yào zài quán dì qū quán shěng de háng jia men miàn qián yǎn de

Experts in the whole region and the whole province will be there.

本来就是些青瓜蛋子 连易青娥在内
本来就是些青瓜蛋子 连易青娥在内
běn lái jiù shì xiē qīng guā dàn zi lián yì qīng é zài nèi

are just a bunch of rookies anyway. Even Yi Qing'e

最近的发挥都特别不稳定
最近的发挥都特别不稳定
zuì jìn de fā huī dōu tè bié bù wěn dìng

has been really inconsistent lately.

如果乐队再一拖后腿 咋办嘛
如果乐队再一拖后腿 咋办嘛
rú guǒ yuè duì zài yī tuō hòu tuǐ zǎ bàn ma

If the band drags them down, what to do?

你以为我不想让胡三元回来打鼓
你以为我不想让胡三元回来打鼓
nǐ yǐ wéi wǒ bù xiǎng ràng hú sān yuán huí lái dǎ gǔ

You think I don't want Hu Sanyuan on drums?

不当家做不了主 当家了还做不了主
不当家做不了主 当家了还做不了主
bù dàng jiā zuò bù liǎo zhǔ dāng jiā le hái zuò bù liǎo zhǔ

You run the troupe but can't decide?

你这主是供在庙里的菩萨呀
你这主是供在庙里的菩萨呀
nǐ zhè zhǔ shì gōng zài miào lǐ de pú sà ya

Are you just a shrine idol?

你只管烧香念经啊
你只管烧香念经啊
nǐ zhǐ guǎn shāo xiāng niàn jīng a

Only good for prayers and incense?

到此为止啊 这话 把嘴顾严了
到此为止啊 这话 把嘴顾严了
dào cǐ wéi zhǐ a zhè huà bǎ zuǐ gù yán le

That's enough. Drop it. Watch your mouth.

为啥只能二选一 你先回答我
为啥只能二选一 你先回答我
wèi shá zhǐ néng èr xuǎn yī nǐ xiān huí dá wǒ

Why only one? Answer me first.

你这是啥狗屁道理啊
你这是啥狗屁道理啊
nǐ zhè shì shá gǒu pì dào lǐ a

What kind of nonsense is that?

易青娥已经占了上风
易青娥已经占了上风
yì qīng é yǐ jīng zhàn le shàng fēng

Yi Qing'e already has the upper hand.

那以后你让这娃的戏还咋唱
那以后你让这娃的戏还咋唱
nà yǐ hòu nǐ ràng zhè wá de xì hái zǎ chàng

how can the kid perform later?

以退为进 这才是保护易青娥
以退为进 这才是保护易青娥
yǐ tuì wéi jìn zhè cái shì bǎo hù yì qīng é

Step back to move forward. That's how we protect Yi Qing'e.

让你小胖脸变瘦 瘦脸变胖
让你小胖脸变瘦 瘦脸变胖
ràng nǐ xiǎo pàng liǎn biàn shòu shòu liǎn biàn pàng

It slims chubby faces, plumps thin ones.

那你贴上鬓 肯定可美了 也就是当年
那你贴上鬓 肯定可美了 也就是当年
nà nǐ tiē shàng bìn kěn dìng kě měi le yě jiù shì dāng nián

With the sideburns on, you'd look gorgeous. Maybe back then.

现在你把整个榆树贴我脸上 也没用了
现在你把整个榆树贴我脸上 也没用了
xiàn zài nǐ bǎ zhěng gè yú shù tiē wǒ liǎn shàng yě méi yòng le

Now, even if you stuck an elm all over my face, it won't help.