MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

有几个像你一样没心没肺 跟打了鸡血似的
有几个像你一样没心没肺 跟打了鸡血似的
yǒu jǐ gè xiàng nǐ yī yàng méi xīn méi fèi gēn dǎ le jī xuè shì de

Few are as carefree as you, always so pumped up,

你别扯那么远 说现在 现在咋办
你别扯那么远 说现在 现在咋办
nǐ bié chě nà me yuǎn shuō xiàn zài xiàn zài zǎ bàn

Don't get sidetracked. Focus! What to do now?

没见过这么护犊子的
没见过这么护犊子的
méi jiàn guò zhè me hù dú zi de

Never seen someone so fiercely protective!

心里装着一个人
心里装着一个人
xīn lǐ zhuāng zhe yí gè rén

Holding someone in your heart...

我十岁那年 家里穷 养不活我
我十岁那年 家里穷 养不活我
wǒ shí suì nà nián jiā lǐ qióng yǎng bù huó wǒ

When I was ten, my family was too poor to feed me.

满脑子都是她 撵都撵不走
满脑子都是她 撵都撵不走
mǎn nǎo zi dōu shì tā niǎn dōu niǎn bù zǒu

she was all I could think about.

戏怎么都唱不好
戏怎么都唱不好
xì zěn me dōu chàng bù hǎo

I couldn't sing a scene right.

师父打得再狠都没用
师父打得再狠都没用
shī fù dǎ dé zài hěn dōu méi yòng

Even Master's harsh blows did nothing.

穿上这身行头 往台口那么一站
穿上这身行头 往台口那么一站
chuān shàng zhè shēn xíng tou wǎng tái kǒu nà me yī zhàn

Once I wore that costume and stood near the stage,

我是个叱咤风云的人
我是个叱咤风云的人
wǒ shì gè chì zhà fēng yún de rén

like I could command the world.

装得下千军万马
装得下千军万马
zhuāng dé xià qiān jūn wàn mǎ

It held a whole army.

对这次汇演 是高度重视
对这次汇演 是高度重视
duì zhè cì huì yǎn shì gāo dù zhòng shì

are taking this showcase very seriously.

曾经获得过无数辉煌的成绩
曾经获得过无数辉煌的成绩
céng jīng huò dé guò wú shù huī huáng de chéng jì

We once had countless glory days.

迎来我们团新的春天
迎来我们团新的春天
yíng lái wǒ men tuán xīn de chūn tiān

and welcome a new spring!

为啥呀 换个位置
为啥呀 换个位置
wèi shá ya huàn gè wèi zhì

Why? Just switch.

哪儿那么多为啥呀 让你换就换 起来
哪儿那么多为啥呀 让你换就换 起来
nǎ ér nà me duō wèi shá ya ràng nǐ huàn jiù huàn qǐ lái

Why asking? Just do it. Get up.

你跟人好好弹
你跟人好好弹
nǐ gēn rén hǎo hǎo dàn

Play well.

你咋不去看 去嘛
你咋不去看 去嘛
nǐ zǎ bù qù kàn qù ma

Why not go to watch? I'll go.

去 去你还跟我在这儿 闲逛啥呢 明天去
去 去你还跟我在这儿 闲逛啥呢 明天去
qù qù nǐ hái gēn wǒ zài zhè ér xián guàng shá ne míng tiān qù

Then why hang around with me? I'll go tomorrow.

我跟上一块去嘛 可以嘛 走 来 来 来 跟着走
我跟上一块去嘛 可以嘛 走 来 来 来 跟着走
wǒ gēn shàng yī kuài qù ma kě yǐ ma zǒu lái lái lái gēn zhe zǒu

Can I come with you? Sure. Hop in. - Come here. - Hop in.

我上车了啊 从后面上 从后面上 好 好 好
我上车了啊 从后面上 从后面上 好 好 好
wǒ shàng chē le a cóng hòu miàn shàng cóng hòu miàn shàng hǎo hǎo hǎo

I'm getting in. Get in from the back. - Okay, okay. - Careful.

来 拉一把 拉一把 胡师 你咋在这儿
来 拉一把 拉一把 胡师 你咋在这儿
lái lā yī bǎ lā yī bǎ hú shī nǐ zǎ zài zhè ér

- Help me up. - Master Hu, why here?

青娥的演出 你咋能不在呢 肯定得在嘛
青娥的演出 你咋能不在呢 肯定得在嘛
qīng é de yǎn chū nǐ zǎ néng bù zài ne kěn dìng dé zài ma

it's Qing'e's performance, how could you miss it? Of course, I'll be there.

三元 给咱弄张票 到时寻你去啊
三元 给咱弄张票 到时寻你去啊
sān yuán gěi zán nòng zhāng piào dào shí xún nǐ qù a

Sanyuan! Get me a ticket! I'll come find you then.