MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

太弱了嘛 强些 强些 要不你来 去 去 去
太弱了嘛 强些 强些 要不你来 去 去 去
tài ruò le ma qiáng xiē qiáng xiē yào bù nǐ lái qù qù qù

Too weak. Stronger, stronger. Why don't you do it? Move, move.

大家都注意了啊 抓紧走台
大家都注意了啊 抓紧走台
dà jiā dōu zhù yì le a zhuā jǐn zǒu tái

Listen up, everyone. Time for the walk-through.

又宽 又大
又宽 又大
yòu kuān yòu dà

It's so wide and spacious.

这舞台 演戏美得很
这舞台 演戏美得很
zhè wǔ tái yǎn xì měi dé hěn

It's a beautiful stage to perform on.

唱戏的人还是忠孝仁义
唱戏的人还是忠孝仁义
chàng xì de rén hái shì zhōng xiào rén yì

We're still the actors.

你叫我进嘛 不行 不行 这里是舞台后台
你叫我进嘛 不行 不行 这里是舞台后台
nǐ jiào wǒ jìn ma bù xíng bù xíng zhè lǐ shì wǔ tái hòu tái

Just let me in. No, no. This is backstage.

外人不让进 我哪是外人嘛 我剧团的嘛
外人不让进 我哪是外人嘛 我剧团的嘛
wài rén bù ràng jìn wǒ nǎ shì wài rén ma wǒ jù tuán de ma

No outsiders allowed. I'm not an outsider. I'm with the troupe.

以前嘛 以前是以前 你现在有没有 何大锤
以前嘛 以前是以前 你现在有没有 何大锤
yǐ qián ma yǐ qián shì yǐ qián nǐ xiàn zài yǒu méi yǒu hé dà chuí

I used to. That was the past. Do you have one now? He Dachui.

快 快 快 给说一下叫进 胡三元 你咋来了
快 快 快 给说一下叫进 胡三元 你咋来了
kuài kuài kuài gěi shuō yī xià jiào jìn hú sān yuán nǐ zǎ lái le

Quick, quick. Tell him to let me in. Hu Sanyuan, why are you here?

我外甥女出嫁呢 我能不来
我外甥女出嫁呢 我能不来
wǒ wài shēng nǚ chū jià ne wǒ néng bù lái

It's my niece's play. I had to come.

我跟你保证 我绝对不碰鼓 我就立到你后头
我跟你保证 我绝对不碰鼓 我就立到你后头
wǒ gēn nǐ bǎo zhèng wǒ jué duì bù pèng gǔ wǒ jiù lì dào nǐ hòu tou

I promise you I won't touch the drums. I'll just stand behind you.

三元哥回来了 今儿得是你敲了吧 谁说的
三元哥回来了 今儿得是你敲了吧 谁说的
sān yuán gē huí lái le jīn ér dé shì nǐ qiāo le ba shuí shuō de

Sanyuan is back. You must be playing today. Who said that?

裘师跟我说过
裘师跟我说过
qiú shī gēn wǒ shuō guò

Master Qiu told me that.

千万不能告诉任何人
千万不能告诉任何人
qiān wàn bù néng gào sù rèn hé rén

must never be shared with anyone.

小时候的毛病 到老了还没改
小时候的毛病 到老了还没改
xiǎo shí hòu de máo bìng dào lǎo le hái méi gǎi

A childhood habit. You still haven't outgrown it.

太弱了嘛 强些 强些
太弱了嘛 强些 强些
tài ruò le ma qiáng xiē qiáng xiē

Too weak. Stronger, stronger.

你喊啥 你个端水的 要不你来 去 去 去
你喊啥 你个端水的 要不你来 去 去 去
nǐ hǎn shá nǐ gè duān shuǐ de yào bù nǐ lái qù qù qù

Why are you yelling, water boy? - You do it then. - Move.

哪里走
哪里走
nǎ lǐ zǒu

Where are you going!

快 快拿把椅子来
快 快拿把椅子来
kuài kuài ná bǎ yǐ zi lái

Hurry! Bring a chair!

我明天跟组委会说一声
我明天跟组委会说一声
wǒ míng tiān gēn zǔ wěi huì shuō yī shēng

Tomorrow, I'll tell the organizing committee

明天我唱不了
明天我唱不了
míng tiān wǒ chàng bù liǎo

I can't sing tomorrow.

啥时候再送他回去入土为安
啥时候再送他回去入土为安
shá shí hòu zài sòng tā huí qù rù tǔ wéi ān

we'll lay him to rest.

要不你们先回旅馆休息
要不你们先回旅馆休息
yào bù nǐ men xiān huí lǚ guǎn xiū xī

Why don't you head back to the hotel?

我和娃在这儿给苟爷守夜
我和娃在这儿给苟爷守夜
wǒ hé wá zài zhè ér gěi gǒu yé shǒu yè

The kid and I'll keep vigil for Master Gou.