MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

大家一致认为 这是我地区
大家一致认为 这是我地区
dà jiā yí zhì rèn wéi zhè shì wǒ dì qū

Everyone agreed that this is a rare, outstanding

快快快 快 忙慌干啥 别剁 别剁 别剁
快快快 快 忙慌干啥 别剁 别剁 别剁
kuài kuài kuài kuài máng huāng gàn shá bié duò bié duò bié duò

Hurry, hurry! What's the rush? Stop chopping! Stop!

人呢 人呢 喂猪着呢 快 快 快 快点 走
人呢 人呢 喂猪着呢 快 快 快 快点 走
rén ne rén ne wèi zhū zhe ne kuài kuài kuài kuài diǎn zǒu

Where is she? She's feeding the pigs. Hurry! Hurry up! Let's go!

来弟 快 别浇了
来弟 快 别浇了
lái dì kuài bié jiāo le

Laidi, hurry! Stop it!

别喂了 快 快 快 你得奖了 得奖了
别喂了 快 快 快 你得奖了 得奖了
bié wèi le kuài kuài kuài nǐ dé jiǎng le dé jiǎng le

Stop feeding them! Hurry! You won an award! You won!

别来弟了 现在要叫易青娥
别来弟了 现在要叫易青娥
bié lái dì le xiàn zài yào jiào yì qīng é

Stop calling her Laidi. It's Yi Qing'e now.

这广播上说你呢 给我 给我 快 给 给 给 走
这广播上说你呢 给我 给我 快 给 给 给 走
zhè guǎng bō shàng shuō nǐ ne gěi wǒ gěi wǒ kuài gěi gěi gěi zǒu

You're on the radio! - Give it to me! - Let's go!

跟我来 跟我来 听广播 学艺多年后的汇报演出
跟我来 跟我来 听广播 学艺多年后的汇报演出
gēn wǒ lái gēn wǒ lái tīng guǎng bō xué yì duō nián hòu de huì bào yǎn chū

Let's go listen to the radio! Her showcase after years of training

你俩啥福气嘛 这么大的角儿喂你俩嘛
你俩啥福气嘛 这么大的角儿喂你俩嘛
nǐ liǎ shá fú qì ma zhè me dà de jiǎo ér wèi nǐ liǎ ma

You two are so lucky to be fed by the lead.

年底把你俩杀了喂角儿
年底把你俩杀了喂角儿
nián dǐ bǎ nǐ liǎ shā le wèi jiǎo ér

We'll kill you to feed the lead.

坚持训练基本功 来弟
坚持训练基本功 来弟
jiān chí xùn liàn jī běn gōng lái dì

and kept training her basic skills. Laidi!

你别忙活了 你快听广播 你别走呀你
你别忙活了 你快听广播 你别走呀你
nǐ bié máng huó le nǐ kuài tīng guǎng bō nǐ bié zǒu ya nǐ

Stop working and listen to the radio! Don't walk away!

你快来听呀 你别忙活了
你快来听呀 你别忙活了
nǐ kuài lái tīng ya nǐ bié máng huó le

Come listen! Stop working!

也做得非常到位
也做得非常到位
yě zuò dé fēi cháng dào wèi

It is also very well executed.

你过来一下 我有话和你说
你过来一下 我有话和你说
nǐ guò lái yī xià wǒ yǒu huà hé nǐ shuō

Come here. I need to talk to you.

那省秦属于秦腔的北京天安门呢 你也去
那省秦属于秦腔的北京天安门呢 你也去
nà shěng qín shǔ yú qín qiāng de běi jīng tiān ān mén ne nǐ yě qù

It's the Tian'anmen of Qinqiang opera. You should go too.

我没那关系 我就不做那白日梦了
我没那关系 我就不做那白日梦了
wǒ méi nà guān xì wǒ jiù bù zuò nà bái rì mèng le

I don't have the connections. I'm not going to daydream.

甘愿一辈子留在这个山沟沟里吗
甘愿一辈子留在这个山沟沟里吗
gān yuàn yī bèi zi liú zài zhè ge shān gōu gōu lǐ ma

in this valley forever for her?

不然你这辈子就完了
不然你这辈子就完了
bù rán nǐ zhè bèi zi jiù wán le

Or your life will be ruined,

他们让我当政协委员
他们让我当政协委员
tā men ràng wǒ dāng zhèng xié wěi yuán

They made me a CPPCC Member.

啥 以后你就是我领导了
啥 以后你就是我领导了
shá yǐ hòu nǐ jiù shì wǒ lǐng dǎo le

What? You'll be my boss from now on.

不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛
不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛
bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne ma

Hey, why are you joking with the kid?

人家现在是红遍北山的 秦腔小皇后
人家现在是红遍北山的 秦腔小皇后
rén jiā xiàn zài shì hóng biàn běi shān de qín qiāng xiǎo huáng hòu

She's now famous all over Beishan as the Little Queen of Qinqiang Opera.

一路辛苦了 你好 你好 你好
一路辛苦了 你好 你好 你好
yī lù xīn kǔ le nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo

It's a long trip. Nice to meet you again!