MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

过来给苟爷烧个纸
过来给苟爷烧个纸
guò lái gěi gǒu yé shāo gè zhǐ

Come burn joss paper for Master Gou.

知道古爷为啥让你唱完了
知道古爷为啥让你唱完了
zhī dào gǔ yé wèi shá ràng nǐ chàng wán le

Do you know why Master Gu had you finish singing

他是想让你唱给他听
他是想让你唱给他听
tā shì xiǎng ràng nǐ chàng gěi tā tīng

He wanted Master Gou to listen,

知道苟爷为啥演第一场吗
知道苟爷为啥演第一场吗
zhī dào gǒu yé wèi shá yǎn dì yī cháng ma

Do you know why Master Gou performed first?

先得想办法把这场子烘热了
先得想办法把这场子烘热了
xiān dé xiǎng bàn fǎ bǎ zhè chǎng zi hōng rè le

you first need to warm up the crowd

为后面角儿 为压轴戏
为后面角儿 为压轴戏
wèi hòu miàn jiǎo ér wèi yā zhòu xì

to build momentum for the lead

你们这《杨门女将》要是成了
你们这《杨门女将》要是成了
nǐ men zhè 《 yáng mén nǚ jiàng 》 yào shì chéng le

If Yang Men Nyu Jiang succeeds,

就是踩在四位爷的肩膀上
就是踩在四位爷的肩膀上
jiù shì cǎi zài sì wèi yé de jiān bǎng shàng

you'll stand on their shoulders.

是他们把你们托上去的
是他们把你们托上去的
shì tā men bǎ nǐ men tuō shàng qù de

They are the ones who lift you up.

只能陪你到这儿了
只能陪你到这儿了
zhǐ néng péi nǐ dào zhè ér le

can only go with you this far.

师父跟那几个师兄弟 都在那边呢
师父跟那几个师兄弟 都在那边呢
shī fù gēn nà jǐ gè shī xiōng dì dōu zài nà biān ne

(Tomb of Gou Cunzhong) With Master and the brothers there,

我们也该退场了
我们也该退场了
wǒ men yě gāi tuì chǎng le

It's time for us to bow out.

跟谁都不说 瞀乱(添乱)
跟谁都不说 瞀乱(添乱)
gēn shéi dōu bù shuō mào luàn ( tiān luàn )

I'm not telling anyone. I won't trouble them.

盈虚有数
盈虚有数
yíng xū yǒu shù

Everything has its time.

该谢幕的都谢幕了
该谢幕的都谢幕了
gāi xiè mù de dōu xiè mù le

Those meant to leave have left.

周存仁被调去了文化局
周存仁被调去了文化局
zhōu cún rén bèi diào qù le wén huà jú

(Zhou Cunren moved to the Bureau of Culture.)

裘存义也回了老家
裘存义也回了老家
qiú cún yì yě huí le lǎo jiā

(Qiu Cunyi returned to his hometown.)

易青娥看着他们 一个接一个地离开
易青娥看着他们 一个接一个地离开
yì qīng é kàn zhe tā men yí gè jiē yí gè dì lí kāi

(Yi Qing'e watched them) (leave one after another,)

心里像被掏空了一块
心里像被掏空了一块
xīn lǐ xiàng bèi tāo kōng le yī kuài

(feeling a deep void in her heart.)

是拿命教她本事的人
是拿命教她本事的人
shì ná mìng jiào tā běn shì de rén

(and devoted their lives to teaching her.)

参加北山地区文艺汇演
参加北山地区文艺汇演
cān jiā běi shān dì qū wén yì huì yǎn

on the great success

朱团 还是你能行
朱团 还是你能行
zhū tuán hái shì nǐ néng xíng

Good for you, Troupe Leader.

听广播 听广播 观看演出的地区领导
听广播 听广播 观看演出的地区领导
tīng guǎng bō tīng guǎng bō guān kàn yǎn chū de dì qū lǐng dǎo

- Leaders and regional experts - Listen!

给予高度评价
给予高度评价
jǐ yǔ gāo dù píng jià

from the Ningzhou County Troupe.