MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

以后不要在这儿弹琴了
以后不要在这儿弹琴了
yǐ hòu bú yào zài zhè ér tán qín le

Don't play here anymore.

他让我心里只能装着戏
他让我心里只能装着戏
tā ràng wǒ xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì

He said my heart must hold only opera.

不许装别的东西
不许装别的东西
bù xǔ zhuāng bié de dōng xī

Nothing else is allowed in.

我教的易青娥 那两个跟我有啥关系
我教的易青娥 那两个跟我有啥关系
wǒ jiào de yì qīng é nà liǎng gè gēn wǒ yǒu shá guān xì

I only taught Yi Qing'e. I didn't teach the other two.

你教的就这 这是啥嘛 这是
你教的就这 这是啥嘛 这是
nǐ jiào de jiù zhè zhè shì shá ma zhè shì

You taught her that? What even was that?

心里没戏 眼睛更没戏
心里没戏 眼睛更没戏
xīn lǐ méi xì yǎn jīng gèng méi xì

No spark inside, none in their eyes.

不允许谈恋爱
不允许谈恋爱
bù yǔn xǔ tán liàn ài

No dating allowed.

我知道 你俩到啥程度了
我知道 你俩到啥程度了
wǒ zhī dào nǐ liǎ dào shá chéng dù le

I know. How serious are you two?

你们骗不过我的眼睛
你们骗不过我的眼睛
nǐ men piàn bù guò wǒ de yǎn jīng

You can't fool me.

你跟楚嘉禾谈 我管不上
你跟楚嘉禾谈 我管不上
nǐ gēn chǔ jiā hé tán wǒ guǎn bù shàng

I don't care if you date Chu Jiahe.

谁规定我们只能演戏
谁规定我们只能演戏
shuí guī dìng wǒ men zhǐ néng yǎn xì

Who says we can only act

不是不能谈恋爱 是现在不行
不是不能谈恋爱 是现在不行
bú shì bù néng tán liàn ài shì xiàn zài bù xíng

It's not that you can't. Just not right now.

她心里只能装着戏
她心里只能装着戏
tā xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì

Her heart must stay with the play,

我是做梦都没想到 那娃能有今天
我是做梦都没想到 那娃能有今天
wǒ shì zuò mèng dōu méi xiǎng dào nà wá néng yǒu jīn tiān

I never imagined that kid would make it this far.

给我妹那儿减轻点负担
给我妹那儿减轻点负担
gěi wǒ mèi nà ér jiǎn qīng diǎn fù dān

and ease my sister's burden.

你们这是娃的恩人 也是我胡三元的恩人
你们这是娃的恩人 也是我胡三元的恩人
nǐ men zhè shì wá de ēn rén yě shì wǒ hú sān yuán de ēn rén

The kid owes you. I owe you too.

我这一辈子都不敢忘呢
我这一辈子都不敢忘呢
wǒ zhè yī bèi zi dōu bù gǎn wàng ne

I'll never forget it.

得亏你把娃带出来了 让我老了老了
得亏你把娃带出来了 让我老了老了
děi kuī nǐ bǎ wá dài chū lái le ràng wǒ lǎo le lǎo le

You brought the kid out. So even at my age,

也算干了件正事
也算干了件正事
yě suàn gàn le jiàn zhèng shì

I finally did something right.

你还是当年那个 让我高山仰止的古老师呢嘛
你还是当年那个 让我高山仰止的古老师呢嘛
nǐ hái shì dāng nián nà ge ràng wǒ gāo shān yǎng zhǐ de gǔ lǎo shī ne ma

You're still the same Master Gu I always looked

把他愁得就睡不着觉
把他愁得就睡不着觉
bǎ tā chóu dé jiù shuì bù zhe jué

had him too worried to sleep.

你给咱把鼓敲上 是啊
你给咱把鼓敲上 是啊
nǐ gěi zán bǎ gǔ qiāo shàng shì a

you play the drum for us. Yeah.

我这还得赶紧回呢 有活要干
我这还得赶紧回呢 有活要干
wǒ zhè hái dé gǎn jǐn huí ne yǒu huó yào gàn

I need to head back soon. I've got work to do.

你高高手 儿就过去了
你高高手 儿就过去了
nǐ gāo gāo shǒu ér jiù guò qù le

Please show mercy and let me go.