MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我随时 我随时奉陪啊 你
我随时 我随时奉陪啊 你
wǒ suí shí wǒ suí shí fèng péi a nǐ

I'm always ready. You...

你咋那么多事 碰着我了
你咋那么多事 碰着我了
nǐ zǎ nà me duō shì pèng zhe wǒ le

How troublesome. You touched me.

咋不同意嘛 不同意 喝茶 喝茶 继续喝茶
咋不同意嘛 不同意 喝茶 喝茶 继续喝茶
zǎ bù tóng yì ma bù tóng yì hē chá hē chá jì xù hē chá

What? You don't agree? Then, have some tea. Have some tea. Continue.

一个人留着也没处花
一个人留着也没处花
yí gè rén liú zhe yě méi chù huā

I live alone, with nowhere to spend it.

你们就抓紧时间排练 服装的事情交给我
你们就抓紧时间排练 服装的事情交给我
nǐ men jiù zhuā jǐn shí jiān pái liàn fú zhuāng de shì qíng jiāo gěi wǒ

Focus on rehearsing, all of you. I'll handle the costumes.

就算是圆你们一个念想
就算是圆你们一个念想
jiù suàn shì yuán nǐ men yí gè niàn xiǎng

to fulfill your wish.

我算是看出来了
我算是看出来了
wǒ suàn shì kàn chū lái le

I can tell.

那完全就是两个人嘛
那完全就是两个人嘛
nà wán quán jiù shì liǎng gè rén ma

with that idiot.

他不会给你使坏咧吧
他不会给你使坏咧吧
tā bú huì gěi nǐ shǐ huài liě ba

He didn't mess with you, did he?

这个角色呀 重要得很
这个角色呀 重要得很
zhè ge jué sè ya zhòng yào dé hěn

This role is extremely important.

老师 那我演啥咧 你 龙套嘛
老师 那我演啥咧 你 龙套嘛
lǎo shī nà wǒ yǎn shá liě nǐ lóng tào ma

Mr. He, what do I play? You? An extra.

我就知道 好好演
我就知道 好好演
wǒ jiù zhī dào hǎo hǎo yǎn

I knew it. Do your best.

走呗 咱俩也进去玩
走呗 咱俩也进去玩
zǒu bei zán liǎ yě jìn qù wán

Come on, let's go in and play too.

进来玩吧 哥请客
进来玩吧 哥请客
jìn lái wán ba gē qǐng kè

Come play. It's on me.

戏没学会唱呢 你倒给我学会卖戏了
戏没学会唱呢 你倒给我学会卖戏了
xì méi xué huì chàng ne nǐ dào gěi wǒ xué huì mài xì le

You haven't even learned the craft. But you've learned trading roles for favors.

我连一辈子的棺材本都搭出去了
我连一辈子的棺材本都搭出去了
wǒ lián yī bèi zi de guān cái běn dōu dā chū qù le

I spent my whole life savings.

我让你给我记住 你给我卖戏
我让你给我记住 你给我卖戏
wǒ ràng nǐ gěi wǒ jì zhù nǐ gěi wǒ mài xì

Remember this. Trading roles for favors, huh?

不敢这样打娃 走开 不敢这样打娃
不敢这样打娃 走开 不敢这样打娃
bù gǎn zhè yàng dǎ wá zǒu kāi bù gǎn zhè yàng dǎ wá

Don't hit her like this. - Get away. - Stop.

谁让你抽烟的 谁让你抽烟 谁让你抽
谁让你抽烟的 谁让你抽烟 谁让你抽
shuí ràng nǐ chōu yān de shuí ràng nǐ chōu yān shuí ràng nǐ chōu

Who let you smoke? Who said you could smoke? Who?

我见一次 打你一次啊 你也是 老实点 你俩
我见一次 打你一次啊 你也是 老实点 你俩
wǒ jiàn yī cì dǎ nǐ yī cì a nǐ yě shì lǎo shí diǎn nǐ liǎ

I'll beat you. You too. - Behave yourselves. - You two.

不是谁都能办到的
不是谁都能办到的
bú shì shéi dōu néng bàn dào de

Not everyone can pull it off.

从此成了你师父后半生的心病
从此成了你师父后半生的心病
cóng cǐ chéng le nǐ shī fù hòu bàn shēng de xīn bìng

It haunted your master ever since.

差不多行了 歇会儿吧
差不多行了 歇会儿吧
chà bu duō xíng le xiē huì er ba

That's enough. Take a break.

团上这伙人欺负你呢得是
团上这伙人欺负你呢得是
tuán shàng zhè huǒ rén qī fù nǐ ne dé shì

Those people must've bullied you.