MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

就是一个戏的戏窝子
就是一个戏的戏窝子
jiù shì yí gè xì de xì wō zi

is the heart of the play.

旦 就是画龙点睛的睛
旦 就是画龙点睛的睛
dàn jiù shì huà lóng diǎn jīng de jīng

Dan is the finishing touch.

眼睛 对 左腿蹬直嘛 对 左腿蹬直嘛 手高一点
眼睛 对 左腿蹬直嘛 对 左腿蹬直嘛 手高一点
yǎn jīng duì zuǒ tuǐ dēng zhí ma duì zuǒ tuǐ dēng zhí ma shǒu gāo yì diǎn

- Eyes, eyes. - Keep this leg straight. Straighten the left leg. - Hands higher. - Not like this!

怎么能这样 怎么能这样 腰给劲儿 面部表情
怎么能这样 怎么能这样 腰给劲儿 面部表情
zěn me néng zhè yàng zěn me néng zhè yàng yāo gěi jìn er miàn bù biǎo qíng

- Hands higher. - Not like this! Use your waist. Your expression.

你这是什么手法 急急风
你这是什么手法 急急风
nǐ zhè shì shén me shǒu fǎ jí jí fēng

What kind of technique is this? Jijifeng.

几天不敲浑身难受
几天不敲浑身难受
jǐ tiān bù qiāo hún shēn nán shòu

They ache all over if I skip a few days.

今后你就不用在这儿看大门了
今后你就不用在这儿看大门了
jīn hòu nǐ jiù bù yòng zài zhè ér kàn dà mén le

You won't need to guard the gate anymore.

你就嫑操心了 我哪儿也不去 门房挺好的
你就嫑操心了 我哪儿也不去 门房挺好的
nǐ jiù báo cāo xīn le wǒ nǎ ér yě bù qù mén fáng tǐng hǎo de

Don't worry about it. I'm not going anywhere. The gatehouse is fine.

那行 那你咋踏实咋来嘛
那行 那你咋踏实咋来嘛
nà xíng nà nǐ zǎ tà shí zǎ lái ma

All right. Do what makes you feel settled.

抛开个人感情不讲
抛开个人感情不讲
pāo kāi gè rén gǎn qíng bù jiǎng

Personal feelings aside,

那角色哪有大小呢嘛
那角色哪有大小呢嘛
nà jué sè nǎ yǒu dà xiǎo ne ma

There are no small roles.

这不是主要原因 那主要原因是啥嘛
这不是主要原因 那主要原因是啥嘛
zhè bú shì zhǔ yào yuán yīn nà zhǔ yào yuán yīn shì shá ma

That's not the main reason. Then what is it?

那一会儿开会 咱谝(聊)嘛
那一会儿开会 咱谝(聊)嘛
nà yī huì er kāi huì zán pián ( liáo ) ma

We'll talk about it at the meeting.

扯皮 争角色
扯皮 争角色
chě pí zhēng jué sè

fighting over roles.

你这话 我就没听明白
你这话 我就没听明白
nǐ zhè huà wǒ jiù méi tīng míng bái

I don't get what you mean.

那咋了嘛 楚县长说了
那咋了嘛 楚县长说了
nà zǎ le ma chǔ xiàn zhǎng shuō le

So? Magistrate Chu said

我觉得这也是人之常情嘛
我觉得这也是人之常情嘛
wǒ jué de zhè yě shì rén zhī cháng qíng ma

I think it's understandable.

让她俩一起演完 咱再定 能行吗
让她俩一起演完 咱再定 能行吗
ràng tā liǎ yì qǐ yǎn wán zán zài dìng néng xíng ma

Let them perform, then we'll decide. Will that work?

古师找了一段戏 唱念做打都有
古师找了一段戏 唱念做打都有
gǔ shī zhǎo le yī duàn xì chàng niàn zuò dǎ dōu yǒu

Master Gu picked a scene that tests singing, reciting, acting and acrobatics.

你早点回去把念白和唱词背下来
你早点回去把念白和唱词背下来
nǐ zǎo diǎn huí qù bǎ niàn bái hé chàng cí bèi xià lái

Memorize your lines and lyrics early.

如果赢了穆桂英 就可以披挂上阵
如果赢了穆桂英 就可以披挂上阵
rú guǒ yíng le mù guì yīng jiù kě yǐ pī guà shàng zhèn

If he defeats her, he can go to battle.

我知道嘛 咋了嘛
我知道嘛 咋了嘛
wǒ zhī dào ma zǎ le ma

I know. What about it?

把你牛的 杨文广是个啥角色嘛
把你牛的 杨文广是个啥角色嘛
bǎ nǐ niú de yáng wén guǎng shì gè shá jué sè ma

Aren't you smug? What kind of role is it?

看把你张狂的
看把你张狂的
kàn bǎ nǐ zhāng kuáng de

Look at you, so smug.