MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

剧团现在不是你说了算吗
剧团现在不是你说了算吗
jù tuán xiàn zài bú shì nǐ shuō le suàn ma

Don't you call the shots in the troupe?

一石激起千层浪
一石激起千层浪
yī shí jī qǐ qiān céng làng

like a stone stirring up a thousand waves.

你说这是个啥话
你说这是个啥话
nǐ shuō zhè shì gè shá huà

What kind of talk is that?

你做梦呢吧
你做梦呢吧
nǐ zuò mèng ne ba

You must be dreaming.

你叫人家朱团长把话说完嘛
你叫人家朱团长把话说完嘛
nǐ jiào rén jiā zhū tuán zhǎng bǎ huà shuō wán ma

Let Trouple Leader Zhu finish speaking.

朱团长 你这是异想天开
朱团长 你这是异想天开
zhū tuán zhǎng nǐ zhè shì yì xiǎng tiān kāi

Trouple Leader Zhu, you are living in a fantasy.

这些娃得能吃得下苦才行呢
这些娃得能吃得下苦才行呢
zhè xiē wá dé néng chī de xià kǔ cái xíng ne

These kids must be able to endure hardship.

咱们鼓鼓劲 给他回回炉
咱们鼓鼓劲 给他回回炉
zán men gǔ gǔ jìn gěi tā huí huí lú

Let's encourage them, give them a refresher,

我看还是可以的
我看还是可以的
wǒ kàn hái shì kě yǐ de

I think it'll work out.

你们四个下去好好琢磨琢磨 这事咋弄
你们四个下去好好琢磨琢磨 这事咋弄
nǐ men sì gè xià qù hǎo hǎo zhuó mó zhuó mó zhè shì zǎ nòng

You four go and think carefully about how to handle this.

要一视同仁 避免新的矛盾
要一视同仁 避免新的矛盾
yào yī shì tóng rén bì miǎn xīn de máo dùn

Treat them equally to avoid any new conflicts.

给我俩露一手 你少做点
给我俩露一手 你少做点
gěi wǒ liǎ lòu yī shǒu nǐ shǎo zuò diǎn

Show off your skills? Don't make too much.

刀工很重要 我跟你说
刀工很重要 我跟你说
dāo gōng hěn zhòng yào wǒ gēn nǐ shuō

Knife skills are crucial, you know?

这锅都热成这样 你得先放油嘛
这锅都热成这样 你得先放油嘛
zhè guō dōu rè chéng zhè yàng nǐ dé xiān fàng yóu ma

The wok is already so hot. You need to add oil first.

热锅凉油是个啥炒法嘛
热锅凉油是个啥炒法嘛
rè guō liáng yóu shì gè shá chǎo fǎ ma

What kind of cooking method is that?

还挺有样的嘛
还挺有样的嘛
hái tǐng yǒu yàng de ma

Looking good.

都能教出这么好的徒弟 有啥奇怪的吗
都能教出这么好的徒弟 有啥奇怪的吗
dōu néng jiào chū zhè me hǎo de tú dì yǒu shá qí guài de ma

can train such a good apprentice. What's so strange about that?

你皮干(废话)得很你 你才皮干(废话)呢你
你皮干(废话)得很你 你才皮干(废话)呢你
nǐ pí gàn ( fèi huà ) dé hěn nǐ nǐ cái pí gàn ( fèi huà ) ne nǐ

You're talking nonsense. You are talking nonsense.

啥意思 啥意思
啥意思 啥意思
shá yì si shá yì si

What do you mean? What do you mean?

嫽扎咧(好得很)
嫽扎咧(好得很)
liáo zhā liě ( hǎo de hěn )

Awesome!

好得很 嫑在那儿摆那造型
好得很 嫑在那儿摆那造型
hǎo de hěn báo zài nà ér bǎi nà zào xíng

It's great! Stop posing there.

不为啥 不想去 我就在这儿待着
不为啥 不想去 我就在这儿待着
bù wèi shá bù xiǎng qù wǒ jiù zài zhè ér dài zhe

I just don't want to. I'm staying right here.

这天大的好事 你不去 你在厨房待一辈子
这天大的好事 你不去 你在厨房待一辈子
zhè tiān dà de hǎo shì nǐ bù qù nǐ zài chú fáng dài yī bèi zi

You'd pass up such a great opportunity and be stuck in the kitchen forever?

你这娃咋这瓜呢嘛 就是嘛 我不瓜
你这娃咋这瓜呢嘛 就是嘛 我不瓜
nǐ zhè wá zǎ zhè guā ne ma jiù shì ma wǒ bù guā

- Why's this kid so silly? - Exactly. I'm not silly. I'm not going anywhere.