MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我就在这儿 哪儿也不去 不行
我就在这儿 哪儿也不去 不行
wǒ jiù zài zhè ér nǎ ér yě bù qù bù xíng

I'm not silly. I'm not going anywhere. No. It's the troupe's call, not yours.

团里的决定 由不了你 你们凭啥让我去哪儿
团里的决定 由不了你 你们凭啥让我去哪儿
tuán lǐ de jué dìng yóu bù liǎo nǐ nǐ men píng shá ràng wǒ qù nǎ ér

No. It's the troupe's call, not yours. Why should I go wherever you tell me to?

我就去哪儿 凭啥你们让我干啥就干啥
我就去哪儿 凭啥你们让我干啥就干啥
wǒ jiù qù nǎ ér píng shá nǐ men ràng wǒ gàn shá jiù gàn shá

Why should I go wherever you tell me to? Why should I do whatever you say?

我本来就不想唱戏 是你们逼我的
我本来就不想唱戏 是你们逼我的
wǒ běn lái jiù bù xiǎng chàng xì shì nǐ men bī wǒ de

I never wanted to! I was forced!

我就在伙房烧一辈子火
我就在伙房烧一辈子火
wǒ jiù zài huǒ fáng shāo yī bèi zi huǒ

I'll just tend the kitchen fire forever!

谁倒是在乎嘛
谁倒是在乎嘛
shuí dǎo shì zài hū ma

does anyone really care?

你别撵我走
你别撵我走
nǐ bié niǎn wǒ zǒu

Don't kick me out.

求你了 宋师
求你了 宋师
qiú nǐ le sòng shī

Please, Master Song.

青娥必须调回学员班 这事没的商量啊
青娥必须调回学员班 这事没的商量啊
qīng é bì xū diào huí xué yuán bān zhè shì méi de shāng liáng a

Qing'e must return to the trainee class. This is non-negotiable.

回旋啥呢嘛 这么做都是为她好 为你自己好吧
回旋啥呢嘛 这么做都是为她好 为你自己好吧
huí xuán shá ne ma zhè me zuò dōu shì wèi tā hǎo wèi nǐ zì jǐ hǎo ba

Wiggle room for what? It's for her own good. More like for your own good.

这事跟我有啥关系 啥关系
这事跟我有啥关系 啥关系
zhè shì gēn wǒ yǒu shá guān xì shá guān xì

What good will I get? What good?

好给各方各面一个交代啊
好给各方各面一个交代啊
hǎo gěi gè fāng gè miàn yí gè jiāo dài a

So you can give everyone an explanation.

谁知道娃这些年咋熬过来的
谁知道娃这些年咋熬过来的
shuí zhī dào wá zhè xiē nián zǎ áo guò lái de

Who knows how much she has suffered?

我们是娃的师父 名正言顺的师父
我们是娃的师父 名正言顺的师父
wǒ men shì wá de shī fù míng zhèng yán shùn de shī fù

we are her masters. Legitimate masters!

有啥见不得光的
有啥见不得光的
yǒu shá jiàn bù dé guāng de

What's there to hide?

想借贵宝地一用
想借贵宝地一用
xiǎng jiè guì bǎo dì yī yòng

Mind if I use your spot?

收腹 用气在这儿
收腹 用气在这儿
shōu fù yòng qì zài zhè ér

core. Focus your breath here.

我捯口气 捯口气 等我捯口气就行了
我捯口气 捯口气 等我捯口气就行了
wǒ dáo kǒu qì dáo kǒu qì děng wǒ dáo kǒu qì jiù xíng le

Let me catch my breath. Just let me catch my breath.

可不敢一个人翻跟头啊
可不敢一个人翻跟头啊
kě bù gǎn yí gè rén fān gēn tou a

You can't do flips all by yourself.

你 你也是够辛苦的
你 你也是够辛苦的
nǐ nǐ yě shì gòu xīn kǔ de

You work really hard.

天不亮就起来烧火
天不亮就起来烧火
tiān bù liàng jiù qǐ lái shāo huǒ

Getting up so early to start the fire.

你 你 你 你教我呗
你 你 你 你教我呗
nǐ nǐ nǐ nǐ jiào wǒ bei

You... you have to teach me.

你 你收徒弟不
你 你收徒弟不
nǐ nǐ shōu tú dì bù

Do you take apprentices?

你不教我 我翻了啊
你不教我 我翻了啊
nǐ bù jiào wǒ wǒ fān le a

If you don't teach me, I'll do flips.