MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这一下能走了吧
这一下能走了吧
zhè yī xià néng zǒu le ba

Now that I can leave,

我这心里倒还瞀乱(迷茫)上了
我这心里倒还瞀乱(迷茫)上了
wǒ zhè xīn lǐ dào hái mào luàn ( mí máng ) shàng le

I suddenly feel lost.

瞀乱(迷茫)啥嘛 团长
瞀乱(迷茫)啥嘛 团长
mào luàn ( mí máng ) shá ma tuán zhǎng

What's there to feel lost about?

这地方我是不会再回来了
这地方我是不会再回来了
zhè dì fāng wǒ shì bú huì zài huí lái le

I won't come back here again.

那谁说的嘛 热烈欢迎着呢嘛
那谁说的嘛 热烈欢迎着呢嘛
nà shuí shuō de ma rè liè huān yíng zhe ne ma

Who said that? You're more than welcome here.

这么多年 委屈你了啊
这么多年 委屈你了啊
zhè me duō nián wěi qū nǐ le a

You've been through a lot over the years.

咱人呢就是那棋子
咱人呢就是那棋子
zán rén ne jiù shì nà qí zi

And we're just the pieces.

没别的选择
没别的选择
méi bié de xuǎn zé

There's no other choice.

你在我耳朵边 说得最多的就是个对
你在我耳朵边 说得最多的就是个对
nǐ zài wǒ ěr duǒ biān shuō dé zuì duō de jiù shì gè duì

All you ever say to me is just "right".

我要有个小本 我就把它记下来
我要有个小本 我就把它记下来
wǒ yào yǒu gè xiǎo běn wǒ jiù bǎ tā jì xià lái

If I had a notebook, I'd write it down.

希望能对你工作有帮助
希望能对你工作有帮助
xī wàng néng duì nǐ gōng zuò yǒu bāng zhù

Hope it helps with your work.

对事不对人啊
对事不对人啊
duì shì bú duì rén a

Focus on the issue, not the person.

有时间常回来看看啊
有时间常回来看看啊
yǒu shí jiān cháng huí lái kàn kàn a

Come back and visit when you have time.

早晚有一天会成为大角儿的
早晚有一天会成为大角儿的
zǎo wǎn yǒu yī tiān huì chéng wéi dà jiǎo ér de

you'll be a big star someday.

把你拜托给我了
把你拜托给我了
bǎ nǐ bài tuō gěi wǒ le

entrusted you to my care.

可是现在我不能保护好你了
可是现在我不能保护好你了
kě shì xiàn zài wǒ bù néng bǎo hù hǎo nǐ le

But I can't protect you anymore.

要自己保护好自己了
要自己保护好自己了
yào zì jǐ bǎo hù hǎo zì jǐ le

You must protect yourself now.

来 来 来 帮把手 帮把手 来
来 来 来 帮把手 帮把手 来
lái lái lái bāng bǎ shǒu bāng bǎ shǒu lái

Come on, lend a hand.

走得两袖清风
走得两袖清风
zǒu dé liǎng xiù qīng fēng

He left empty-handed.

剧团的一个凳子腿 都没带走
剧团的一个凳子腿 都没带走
jù tuán de yí gè dèng zi tuǐ dōu méi dài zǒu

Not a single thing from the troupe did he take with him.

剧团终于回到咱们手里了
剧团终于回到咱们手里了
jù tuán zhōng yú huí dào zán men shǒu lǐ le

The troupe is finally back in our hands.

胡说啥呢嘛 跟咱们有啥关系嘛
胡说啥呢嘛 跟咱们有啥关系嘛
hú shuō shá ne ma gēn zán men yǒu shá guān xì ma

Nonsense. What does it have to do with us?

剧团回到内行手里了
剧团回到内行手里了
jù tuán huí dào nèi háng shǒu lǐ le

The troupe is back in expert hands.

这新官上任三把火 那咱就马上开始排
这新官上任三把火 那咱就马上开始排
zhè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ nà zán jiù mǎ shàng kāi shǐ pái

Since you're the new boss now, let's start rehearsing right away